Escritura creativa y cosmogonía indígena amazónica: La aventura de escribir literatura fantástica juvenil en Colombia

• vargas, sergio ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Colombia

     Universidad Autónoma de Colombia

     Colombia

     
• Localización: (Pensamiento), (palabra) y obra, ISSN 2011-804X, ISSN-e 2462-8441, Nº. 27 (enero-junio), 2022
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Escritura criativa e cosmogonia indígena amazônica: a aventura de escrever literatura de fantasia juvenil na Colômbia
  • Creative Writing and Amazonian Indigenous Cosmogony: The Adventure of Writing Youth Fantasy Literature in Colombia
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente artículo, derivado de un proceso de investigación-creación, se realiza un acercamiento a la mitología amazónica, específicamente en el pie de monte amazónico, ubicado en el departamento del Caquetá, lugar del cual el investigador es oriundo y ha sido partícipe de múltiples experiencias cercanas con comunidades indígenas y sus ceremonias, así como de diálogos en los cuales se ha buscado reavivar la tradición oral. En este orden de ideas, la investigación explora, además de un conocimiento enciclopédico, un conocimiento etnográfico y auto etnográfico, pues la investigación ha propuesto un viaje al interior de la selva a través de la experiencia y mirada del investigador, quien toma sus recuerdos, recursos orales y archivo para la creación de ficción, sin desconocer los conflictos sociopolíticos y culturales del territorio en el que la obra de ficción cobra un sentido estético y literario. La investigación de la que diverge el presente artículo, tiene como resultado artístico, la escritura de una novela titulada La travesía de Jandy Kilkai, enmarcada en el género fantástico de la literatura, a través de la cual se plantea un viaje al corazón de la selva y la transformación interna de un personaje indígena al reconocer su propia cultura. En este orden de ideas, tanto la novela como el presente artículo plantean una reflexión alrededor de la preservación de la cultura ancestral, así como una propuesta literaria en el género fantástico, basada en el contenido mítico de una cultura que tiende a desaparecer.

  • português

    O presente trabalho de pesquisa efetua uma aproximação à mitologia amazônica, especialmente no “pie de monte” amazônico, situado no estado do Caquetá (Colômbia), lugar de origem do autor, quem tem sido participe nesta região de diversas experiências com as comunidades indígenas, suas cerimônias e seus diálogos, na procura de reavivar a tradição oral das mesmas. Desta forma, a pesquisa explora, além de um saber enciclopédico, um conhecimento etnográfico, propondo uma viagem ao interior da selva através dos olhos do pesquisador, quem pega lembranças, recursos orais e de arquivo para a criação de ficção, sem desconhecer os conflitos sociopolíticos e culturais do território no qual a obra tem senso estético e literário. Assim, este trabalho apresenta como resultado artístico a novela escrita chamada de “La travesía de Jandy Kilkai”, definida no gênero da literatura fantástica, através da qual é proposta uma viagem ao coração da selva e da transformação interna de uma personagem indígena que reconhece sua própria cultura. Logo, a novela e o artigo exposto aqui apresentam uma reflexão ao redor da proteção e do resguardo da cultura ancestral, assim como uma proposta literária no gênero da fantasia, baseada no conteúdo mítico de uma cultura que tende a se extinguir.

  • English

    In this article, derived from a research-creation process, an approach is made to Amazonian mythology, specifically in the Amazonian foothills, located in the department of Caquetá, where the researcher is a native and has participated in multiple close experiences with indigenous communities and their ceremonies, as well as dialogues in which the oral tradition has been revived. In this order of ideas, the research explores, in addition to an encyclopedic knowledge, an ethnographic and auto-ethnographic knowledge, since the research has proposed a trip to the interior of the jungle through the experience and gaze of the researcher, who takes his memories, Oral resources and archives for the creation of fiction, without ignoring the socio-political and cultural conflicts of the territory in which the work of fiction takes on an esthetic and literary sense. The research from which this article diverges, has as an artistic result, the writing of a novel entitled “Jandy Kilkai's Journey” framed in the fantastic genre of literature, through which a trip to the heart of the jungle and the internal transformation of an indigenous character is proposed when recognizing her own culture. In this order of ideas, both the novel and this article propose a reflection on the preservation of the ancestral culture, as well as a literary proposal in the fantasy genre, based on the mythical content of a culture that tends to disappear.