Resumen de Is this a dish?

F Alfaite, N Vieira, T Fernandes

• español

  El esqueleto en estudio pertenece a la colección de los esqueletos identificados de Évora (CEIE), nº89, (Portugal), es del sexo masculina y tiene una edad a la muerte correspondiente a 68 años. A través de la análisis de lo esqueleto se constató las siguientes lesiones: - Fusión de las vértebras, desde la T8 a la T3, con la osificación de los ligamentos anteriores izquierda y derecha, anquilosis de algunas de las facetas articulares y de algunos procesos espinosos, siendo que la porción anterior de las vértebras es similar a la de una vela derretida; - En L4 y L5 se verificó sindesmofitos extensos; - En L4 y L5 se verificó la fusión de las facetas articulares. Como las lesiones no son patognomónicas, se construyó un diagnóstico diferencial con diversas patologías como: DISH, artrosis, artritis reactiva y espondilitis anquilosante. Además de las patologías referidas anteriormente están presentes procesos degenerativos de los coxales.

• English

  The skeleton far reported belongs to the identified skeletal collection of Évora (CEIE), Portugal, no. 89, it corresponds to a male with an age at death of 68 years. This skeleton presents the following injuries: - Fusion of the vertebrae from T8 to L3, with ossification of the anterior right and left ligaments, facet joints ankylosis also present at some spinous processes, being the anterior aspect of vertebrae similar to a melted candle; - At L4 and L5 there was extensive syndesmophytes; - In T4 and T5 there was a fusion of the facet joints. As the lesions are not pathognomonic, built up a differential diagnosis of various diseases, including: DISH, osteoarthritis, reactive arthritis and ankylosing spondylitis. Besides the previously mentioned lesions, degenerative processes are present in hip bone.