Resumen de La Calle, un Territorio con otras prácticas, otros saberes y otros sentidos

Andrea del Pilar Forero Hurtado, Andrés Torres Poveda

• español

  Tras una intervención de la alcaldía de Bogotá en 2016 a una zona del centro de la ciudad, deprimida por fenómenos de narcotráfico, prostitución, miseria e ilegalidad, conocida como El Bronx o La Ele, se desarrollaron acciones para la atención de las personas que ocupaban el sector; algunas centradas en el arte, como la obra de teatro musical “Gloria, un canto a la vida”. De allí la investigación “Del territorio de la calle al territorio de la escena teatral”. La riqueza de los relatos sobre las prácticas y los saberes de La Calle como territorio, es decir como espacio de la construcción de sentidos, dieron pie a este artículo. El tema principal en este escrito, antes que el hecho teatral, es el fenómeno de habitabilidad de calle descubierto a través de las narrativas y que suscitaron reflexiones y tímidas propuestas de manejo.

• português

  Após uma intervenção da prefeitura de Bogotá em 2016 em uma área do centro da cidade, deprimida por fenômenos de narcotráfico, prostituição, miséria e ilegalidade, conhecido como Bronx ou La Ele, foram desenvolvidas ações de atendimento às pessoas que ocupou o setor; alguns voltados para a arte, como o musical “Gloria, uma canção para a vida”. Daí a investigação “Do território da rua ao território da cena teatral”. A riqueza das histórias sobre as práticas e saberes da rua como território, ou seja, como espaço de construção de significados, deu origem a este artigo. O tema central desta escrita, antes do evento teatral, é o fenômeno da habitabilidade da rua descoberto através das narrativas e que provocou reflexões e propostas tímidas de gestão.

• English

  After an intervention by the Bogotá mayor's office in 2016 to an area of the city center, depressed by phenomena of drug trafficking, prostitution, misery and illegality, known as The Bronx or La Ele, actions were developed to care for the people who occupied the sector; some focused on art, such as the musical “Gloria, a song to life”. Hence the investigation “From the territory of the street to the territory of the theater scene”. The richness of the stories about the practices and knowledge of the street as a territory, that is, as a space for the construction of meanings, gave rise to this article. The main theme in this writing, before the theatrical event, is the phenomenon of street livability discovered through narratives and which prompted reflections and timid management proposals.