Resumen de Un martes cualquiera. Aparecer/desaparecer del cuerpo político: Obramientos para una instalación
- español
Un martes cualquiera es una instalación archivística, sonora y performática que recupera-expone, de manera crítica y poética la voz, la imagen, las memorias oficiales y no oficiales de la matanza de los obreros del ingenio AZTRA sucedida el martes 18 de octubre de 1977 durante la dictadura militar. Este artículo expone el proceso reflexivo que permitió la implementación de la obra para el premio Nuevo Mariano Aguilera. La reflexión desplaza la cuestión estética de las imágenes hacia su rol político como una operación de doble desaparición: por un lado, los cuerpos de los obreros asesinados durante la dictadura militar y por otro las representaciones posibles del horror.
- English
Un Martes Cualquiera is an archival, sound and performative installation that recovers-exposes, in a critical and poetic way, the voice, the image, the official and unofficial memories of the massacre of the workers of the AZTRA sugar mill happened on Tuesday, October 18, 1977 during the military dictatorship. This article exposes the reflexive process that allowed the implementation of the work for the Nuevo Mariano Aguilera award. The reflection displaces the aesthetic question of the images towards their political role as an operation of double disappearance: on the one hand, the bodies of the workers killed during the military dictatorship and on the other the possible representations of horror.
- português
Toda terça-feira é uma instalação arquivística, sonora e performática que se recupera - expõe, de maneira crítica e poética, a voz, a imagem, as lembranças oficiais e não oficiais do massacre dos trabalhadores da usina AZTRA que aconteceu na terça-feira, 18 de outubro de 1977 durante a ditadura militar. Este artigo expõe o processo reflexivo que permitiu a implementação do trabalho para o prêmio Nuevo Mariano Aguilera. A reflexão desloca a questão estética das imagens para o seu papel político como uma operação de duplo desaparecimento: por um lado, os corpos dos trabalhadores mortos durante a ditadura militar e, por outro, as possíveis representações do horror.
