Resumen de Archivo El Telégrafo: Prácticas pedagógicas y artísticas en la UArtes

Janina Fernanda Suarez

• español

  Análisis del trabajo realizado por el colectivo de investigación Otras Derivas DIY en el fondo documental del periódico más antiguo del Ecuador. Durante el periodo 2018 - 2020, siguiendo una metodología de cadáver exquisito, el grupo dio valor a lo procesual en la búsqueda de una narrativa que promoviera la filosofía Do It Yourself entre la comunidad de la Universidad de las Artes. El Archivo El Telégrafo fue protagonista de prácticas pedagógicas a través de talleres abiertos guiados por artistas invitados donde se entrecruzaron fotografía, video, collage y dibujo. La trayectoria fue desde lo analógico hacia lo digital, arrancando con la estética fanzinera para llegar a la descontextualización de textos y fotografías, luego vino una mirada crítica y creativa de la visualidad para entender la saturación cotidiana de las imágenes y el (re)aparecer de lo que reposa en latencia. Como resultado del grupo está la exhibición Mapeando el Archivo.

• English

  This paper refers to analysis from the working group «Otras Derivas DIY» in the documental collection of the oldest Ecuadorian newspaper. From 2018- 2020, using an exquisite corpse methodology, the working group enhance the importance of the processual in the search of a narrative that promotes the philosophy of «do it yourself» within the UArtes community. The «El Telegrafo’s» archives launched pedagogical practices through open workshops guided by guest artists; where photography, video, collage and drawing were interwined. It was driven from analogical to digital, starting with the fanzine aesthetics for decontextualization of texts and photographs, moving to critical and creative gaze of visuality in order to comprehend the daily saturation of images and to show up. «Mapping the archives» is a result of this working group. 

• português

  Análise do trabalho realizado pelo grupo de pesquisa Otros Derivas DIY na coleção documental do jornal mais antigo do Equador. No período 2018-2020, seguindo uma metodologia de cadáver primorosa, o grupo valorizou o procedimental na busca de uma narrativa que promovesse a filosofia Faça Você Mesmo junto à comunidade da Universidade das Artes. O Arquivo El Telégrafo foi o protagonista das práticas pedagógicas através de oficinas abertas guiadas por artistas convidados onde se entrelaçaram fotografia, vídeo, colagem e desenho. A trajetória passou do analógico ao digital, partindo da estética da fanzinera para chegar à descontextualização de textos e fotografias, depois veio um olhar crítico e criativo da visualidade para entender a saturação cotidiana das imagens e o (re) aparecimento do que resta. em latência. Como resultado do grupo surge a exposição Mapeando o Arquivo.