Genre features and linguistic specificity of folklore works in the Tobolsk Irtysh land (Russia)

• Shсherbina, Sergey Ivanovich ^[1] ; Kovina, Tamara Pavlovna ^[1] ; Serpikova, Marina Borisovna ^[1] ; Kindzerskaya, Marina Alexandrovna ^[2] ; Dandamaeva, Zagida Efendievna ^[2]
  1. [1] Russian University of Transport (MIIT), Moscow
  2. [2] Plekhanov Russian University of Economics, Moscow
• Localización: EntreLínguas, ISSN 2447-4045, ISSN-e 2447-3529, Vol. 7, Nº. Extra 4 (Esp. 4), 2021 (Ejemplar dedicado a: a pesquisa em letras e linguística russa)
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Características de gênero e especificidade linguística de trabalhos de folclore na terra de Tobolsk Irtysh (Rússia)
  • Características de género y especificidad lingüística de las obras folklore en la tierra de Tobolsk Irtysh (Rusia)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El propósito del estudio fue designar las características de género de la pobyvalshchina e identificar su especificidad lingüística. Los autores establecieron el contenido semántico del término y determinaron la legitimidad de usar este término para el género que es común entre los hablantes de dialectos rusos antiguos en Tobolsk Irtysh Land. La investigación se basa en la práctica de recopilar, describir y mapear dialectismos del idioma ruso. Un breve análisis de los textos mostró que la pobyvalshchina de esta región se caracteriza por rasgos tradicionales de otros géneros de narración oral y prosa. Se diferencia de otros géneros épicos en que está diseñado para enseñar al oyente y transmitir algún tipo de orientación en la vida cotidiana. El marco lingüístico de la pobyvalshchina se compone de vocabulario coloquial.

  • English

    Purpose of the study was to designate the genre features of the pobyvalshchina and identify its linguistic specificity. The authors establishing the semantic content of the term and determining the legitimacy of using this term to the genre that is common among the speakers of Russian old-time dialects in the Tobolsk Irtysh Land. The research is based on the practice of collecting, describing, and mapping dialectisms of the Russian language. A brief analysis of the texts showed that the pobyvalshchina of this region is characterized by traditional features of other genres of oral and prose narration. It differs from other epic genres as it is designed to teach the listener and convey some kind of guidance in everyday life. The linguistic framework of the pobyvalshchina is made up of colloquial vocabulary.

  • português

    O objetivo do estudo foi designar as características do gênero da pobyvalshchina e identificar sua especificidade linguística. Os autores estabelecem o conteúdo semântico do termo e determinam a legitimidade do uso desse termo para o gênero comum entre os falantes dos dialetos russos antigos na Terra Tobolsk Irtysh. A pesquisa se baseia na prática de coletar, descrever e mapear dialetismos da língua russa. Uma breve análise dos textos mostrou que a pobyvalshchina desta região é caracterizada por traços tradicionais de outros gêneros de narração oral e em prosa. Ele difere de outros gêneros épicos, pois é projetado para ensinar o ouvinte e transmitir algum tipo de orientação na vida cotidiana. A estrutura linguística do pobyvalshchina é composta de vocabulário coloquial.