Resumen de Probable treponematosis en el noreste de la Península Ibérica durante la época tardoromana

Carme Rissech, Xavier Tomàs Batllé, X Tomás Gimeno, P.L Fernández, M Botella

• español

  El objetivo principal es aportar datos sobre el origen de las treponematosis en Europa, a partir de la evidencia esquelética. En concreto, nos proponemos discutir un caso paleopatológico de época tardorromana (siglo III d.C.) del noreste de la Península Ibérica (yacimiento de Santt Nicasi 18-24. Gavà, Barcelona). El examen macroscópico de los restos recuperados revela un individuo masculino de 25-30 años de edad con la tibia izquierda en forma de sable. En la mitad proximal de la tibia, muestra un engrosamiento de la diáfisis con zonas donde el hueso aparece hinchado, áreas puntilladas y surcos vasculares, sin espículas o elementos agudos. No existen cavidades ni áreas necróticas. El estudio radiológico, la TC y la inspección macroscópica de las roturas postdeposicionales ponen de manifiesto que existe un engrosamiento evidente de la esponjosa, con trabéculas relativamente poco espaciadas. Las lesiones observadas indican que el sujeto padeció una enfermedad infecciosa que cursó con carácter crónico, durante mucho tiempo de evolución. Sólo aparece la tibia izquierda con signos evidentes de afectación, mientras que el resto del esqueleto que se conserva está aparentemente indemne, ya que los signos de esfuerzo o la aparición de relieves óseos no se pueden relacionar con el proceso infeccioso. Se establece el diagnostico diferencial, llegando a la conclusión de que probablemente se trate de sífilis venérea. Éste es un caso importante por ser de los más antiguos de Europa. Cada vez los hallazgos nos llevan más atrás en el tiempo, sugiriendo su antigüedad tanto en el Nuevo Mundo como en el Viejo.

• English

  The main aim of this work is to provide new data from the skeletal evidence about the origin of treponematosis in Europe. Specifically, we present a paleopathologic individual from the North-East of the Iberian Peninsula (Sant Nicasi 18-24 site. Gavà, Barcelona) dated to the 3rd century b.C. Macroscopic exam of the osteologic remains reveals a male individual between 25-30 years of age, which has the left tibia in sabre shape. The half proximal part of the tibia shows a thick diaphysis with areas where bone seems swollen, with presence of pitting and vascular groves but without spiculas or acute elements. There are no cavities or necrotic areas. Radiological study, computerized tomography and the macroscopic inspection of the postdeposicional fractures show thickening of the spongy bone, with relatively few spaced trabeculae. The observed lesions indicate that the individual suffered a chronic infectious illness for a long time. Only the left tibia was affected, whereas the rest of the skeletal remains seems undamaged. The differential diagnosis was established to conclude that the most probably illness was syphilis. This is an important case because it is one of oldest evidences of syphilis in Europe, suggesting that the origin of treponematosis in this continent is much more ancient that it was previously believed.