Descrición do burro na sociedade galega: expresións figuradas galegas que retratan este animal
-
-
[1] Universidade de Vigo
Universidade de Vigo
Vigo, España
-
- Localización: Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº 24, 2021, págs. 101-117
- Idioma: portugués
- Títulos paralelos:
- Descripción del burro en la sociedad gallega: expresiones figuradas gallegas que retratan este animal
- Description of the Donkey in Galician Society: Galician Figurative Expressions that Portray this Animal
- Enlaces
-
Resumen
- español
El presente estudio, que forma parte de una investigación fraseológica más amplia, es un análisis de 72 expresiones figuradas gallegas construidas con el referente animal de burro. Partimos de la idea de que el ser humano conceptualiza determinadas situaciones de su vida cotidiana, que le resultan frecuentemente abstractas, a través del lenguaje figurado. Los referentes del mundo animal ocupan un lugar importante en la creación de expresiones figuradas, en las que el ser humano suele verse animalizado para, de esta forma, comprender mejor determinadas realidades. A través del análisis de estas expresiones, extraídas tanto de obras lexicográficas generales y especializadas gallegas como de la lengua oral, pretendemos conocer la valoración que los gallegos hacen del burro, centrada en tres ámbitos temáticos: la caracterización del animal (tanto física como moral), las relaciones de este con otros animales y con el ser humano y la valoración histórica del mismo en la sociedad gallega. En general, las valoraciones de tipo negativo ocupan un lugar importante en la caracterización del burro, mientras que las valoraciones positivas y neutras tienen un porcentaje de aparición menor.
- English
The present study, which is part of a broader phraseological investigation, is an analysis of 72 Galician figurative expressions constructed with the animal reference of donkey. We start from the idea that the human being conceptualizes certain situations in his daily life, which are often abstract for him, through figurative language. The references of the animal world occupy an important place in the creation of figurative expressions, in which the human being is usually animalized to, in this way, understand better certain realities. Through the analysis of these expressions, extracted from both general and specialized Galician lexicographic works and from the oral language, we intend to know the valuation that the Galicians make of the donkey, focused on three thematic areas: the characterization of the animal (both physical and moral), his relations with other animals and with the human being and the historical valuation of it in Galician society. In general, negative type assessments occupy an important place in the characterization of the donkey, while positive and neutral assessments have a lower percentage of appearance.
- português
O presente estudo, que forma parte dunha investigación fraseolóxica máis ampla, é unha análise de 72 expresións figuradas galegas construídas co referente animal de burro. Partimos da idea de que o ser humano conceptualiza certas situacións da súa vida cotiá, que lle resultan frecuentemente abstractas, a través da linguaxe figurada. Os referentes do mundo animal ocupan un lugar importante na creación de expresións figuradas, nas que o ser humano adoita verse animalizado para, dese xeito, comprender mellor determinadas realidades. A través da análise destas expresións, extraídas tanto de obras lexicográficas xerais e especializadas galegas coma da lingua oral, pretendemos coñecer a valoración que os galegos fan do burro, centrada en tres ámbitos temáticos: a caracterización do animal (tanto física coma moral), as relacións deste con outros animais e co ser humano e a valoración histórica do mesmo na sociedade galega. De xeito xeral, as valoracións de tipo negativo ocupan un lugar importante na caracterización do burro, mentres que as valoracións positivas e neutras teñen unha porcentaxe de aparición menor.
- español
