Resumen de A clasificación das variedades dialectais do galego de Ricardo Carvalho Calero
- español
Resumen. En este trabajo pretendo analizar la obra dialectológica de Ricardo Carvalho Calero; en concreto, me voy a centrar en su propuesta de clasificación de las variedades dialectales del gallego. Para eso, presentaré, en primer lugar, su visión del gallego como una lengua unitaria: aunque presenta variación dialectal, no contiene dialectos en su interior, sino entidades que él denomina modalidades. En segundo lugar, prestaré especial atención a cómo elaboró su clasificación, a sus presupuestos teóricos y describiré la propuesta en sí misma. También analizaré algunas de las críticas que otros autores han realizado sobre aquella. El análisis sobre este último aspecto no tiene un mero valor historiográfico local, sino que oculta importantes cuestiones teóricas previas a la realización de las investigaciones dialectales. Finalmente, concluyo que, a pesar de la poca información con que don Ricardo contaba, su organización de las hablas gallegas estaba bien fundamentada y sigue mereciendo nuestro respecto.
- English
This paper aims to analyze Ricardo Carvalho Calero’s dialectological work; more specifically, we will focus on this author’s proposed classification of Galician dialectal varieties. We will begin by presenting his vision of Galician as a unitary language; that is, even though dialectal variation is present, the language does not include dialects, but rather entities that the author called modalities. We will then take a closer look at the development of Carvalho Calero’s classification and its theoretical foundations, as well as provide a description of this proposal. Some of the criticism this proposal has received is also analyzed. The analysis of this latter aspect does not merely have local historiographical value but also reveals important theoretical considerations preliminary to dialectal research. Finally, we conclude that, despite the scarce information that Ricardo Carvalho Calero had available, his organization of the Galician geographical varieties was well-founded and is still deserving of our respect.
- português
Neste traballo pretendo analizar a obra dialectolóxica de Ricardo Carvalho Calero; en concreto, voume centrar na súa proposta de clasificación das variedades dialectais do galego. Para iso, presentarei, en primeiro lugar, a súa visión do galego como lingua unitaria: aínda que presenta variación dialectal, non contén dialectos no seu interior, senón entidades que el denomina modalidades. En segundo lugar, prestarei especial atención a como elaborou a súa clasificación, ós seus presupostos teóricos e describirei a proposta en si mesma. Tamén analizarei algunhas das críticas que outros autores realizaron sobre aquela. A análise sobre este último aspecto non ten un mero valor historiográfico local, senón que oculta importantes cuestións teóricas previas á realización das investigacións dialectais. Finalmente, conclúo que, a pesar da pouca información con que don Ricardo contaba, a súa organización das falas galegas estaba ben fundamentada e segue a merecer o noso respecto.
