Resumen de Aquele que protege é o mesmo que ameaça: a atuação do Estado em contextos de extrativismo e conflito ambiental em Minas Gerais, Brasil
- español
El presente trabajo, está basado en una crítica de la modernidad y el ejercicio del poder estatal, que todavía se basa en la explotación, la dominación y la colonización, tiene como objetivo analizar las dos facetas del Estado: al mismo tiempo sirve como un instrumento de protección, se presenta como un actor fundamental para la legitimación y el permiso de la implantación de proyectos extractivos. El proyecto de minería Minas-Río, en la región de Serra do Espinhaço de Minas Gerais, Brasil, es bastante representativo de esta figura ambigua del Estado. En este sentido, se analizará las transformaciones socioambientales causadas por la minería y algunas reflexiones de la lógica que sustenta las licencias ambientales del proyecto.
- English
The present work, based on a critique of modernity and the exercise of state power, that is still based on exploitation, domination and colonization, aims to analyze the two facets of the State: at the same time it serves as an instrument of protection, it comes as a fundamental actor for the legitimation and permission of the implantation of extractive projects. The project of mining Minas-Rio, in the Serra do Espinhaço region of Minas Gerais, Brazil, is quite representative of this ambiguous State figure. In this regard, I will analyze the socio-environmental transformations caused by the mining and some reflections of the logic that sustains the environmental licenses of the project.
- português
O presente trabalho, a partir da tecitura de uma crítica à modernidade e ao exercício do poder estatal que se formula ainda em moldes de exploração, domínio e colonização, tem como objetivo analisar as duas facetas do Estado: ao mesmo tempo que este serve como instrumento de proteção, ele vem como um ator fundamental para a legitimação e permissão da implantação de projetos extrativistas. A chegada do empreendimento minerário Minas-Rio, na região da Serra do Espinhaço, em Minas Gerais, Brasil, é bastante representativa dessa figura ambígua que é o Estado. Neste tocante, analisarei as transformações socioambientais provocadas pela mineração e algumas reflexões sobre a lógica que sustenta o licenciamento ambiental do projeto.
