Resumen de Dos propuestas poéticas sobre el Caribe venezolano: la poesía en la voz del negro

Erasmo Rafael Ramírez Carrillo

• español

  El Caribe es un ámbito geográfico difícil de definir, debido a su compleja conformación étnica, cultural, idiomática y política. En el siguiente texto se presenta una muestra de esa múltiple configuración. Se analizan algunos poemas de los venezolanos Manuel Rodríguez Cárdenas y Miguel James, quienes asumen al negro como personaje principal de sus poesías. El negro posee voz propia para luchar por su emancipación, su complexión es motivo de admiración y belleza. El negro es dueño de sí mismo, se reconoce como tal y exalta sus virtudes. No tiene intermediarios para expresarse. Su voz es auténtica y se escucha por doquier.

• English

  The Caribbean territory is a complex issue to define, due to its political, idiomatic, cultural and ethnic conformation. The following text presents a sample of such configuration. Several poems written by Venezuelan writers Manuel Rodríguez Cárdenas and Miguel James are reviewed. They assume the Afrovenezuelan man and woman as main characters for their poetry. They own a self-voice in order to fight for their liberation; their complexion is the reason for admiration and beauty. They belong to themselves; they recognize themselves as such and exalt their virtues. They do not have intermediates to express themselves. Their voices are authentic and listened to everywhere.