Resumen de ¿Cómo ven las declaraciones y garantías los tribunales de arbitraje en Colombia?

Juan Pablo Gómez Moreno, Luis Armando Tolosa Quintero

• español

  Las cláusulas de declaraciones y garantías, originarias del derecho anglosajón, son muy comunes hoy en la práctica contractual en Colombia. De hecho, a la fecha han surgido varias controversias en el país en el contexto de estas cláusulas y los contratos que las incorporan. Estas cláusulas suponen la interpretación de instituciones atípicas para la legislación nacional y han sido tratadas en su mayoría por tribunales de arbitraje. El entendimiento que se ha dado a la naturaleza y alcance de estos conceptos en estas decisiones incorpora una gran cantidad de contenido sustancial que ha sido poco discutido, enfocando el debate académico sobre estos temas en unos pocos asuntos como las cláusulas limitativas de responsabilidad. En su mayoría, el desarrollo de estas figuras se da cada día en la práctica contractual, manteniendo alejado el debate académico sobre un tema recurrente y muy interesante. Esto hace necesario un esfuerzo por analizar y contrastar las reglas que han definido los tribunales de arbitraje en el país que se han enfrentado a las complejas preguntas jurídicas sobre las declaraciones y garantías. De esta forma, este artículo no busca adentrarse con absoluta profundidad en detalles muy específicos, sino plantear un estudio panorámico de los problemas y reglas definidos en estos casos, para promover un mayor debate sobre estos temas que pueda llevar al desarrollo de discusiones más activas sobre estos asuntos.

• English

  The use of representations and warranties is becoming increasin gly common in Colombia’s contractual practices. In fact, several disputes have arisen in the country in the context of these clauses and the contracts that incorporate them. These clauses entail the interpretation of atypical institutions in light of local regulations and have been mostly assessed by arbitration tribunals. The un derstanding that has been given to the nature and scope of such clauses in these decisions incorporate a large amount of substantial content that has been discussed too briefly, and academic debate on these issues has focused on very few issues such as the limitation of liability clauses. For the most part, the development of these figures is done every day in contractual practices, while the academic debate has avoided such recurring and very interesting topic. This requires an effort to analyze and contrast the rules that have been defined by arbitration tribunals in the country that have faced complex legal questions about these clauses. In this context, this article does not seek to del ve into very specific details in absolute depth, but rather to propose a panoramic study of the problems and rules defined in these cases. This in order to promote a greater debate on these issues that may lead to the development of more active discussions on these matters.