Resumen de “Marcha nocturna”, un poema de Gabriela Mistral publicado en La Nación de Buenos Aires (1942)
- español
RESUMEN: Análisis de manuscritos y edición del poema “Marcha nocturna” de Gabriela Mistral, a partir del concepto de “unidades de redacción”, propuesto por Jean Bellemin Nöel en el marco de la crítica genética. Se comprueba una relación entre la estructura original del poema en cuartetos construidos con binarismos y el llamado a la unión latinoamericana, representado en la amistad de José de San Martín y Bernardo O’Higgins. Asimismo, se indaga en los epistolarios de Mistral con Eduardo Mallea, director del suplemento “Artes y Letras” de La Nación de Buenos Aires, en el que se publicó “Marcha Nocturna”, y con Martha Salotti, su intermediaria ante el periódico, a fin de contextualizar las colaboraciones de la poeta con este medio.
- English
ABSTRACT: Analysis of manuscripts and edition of the poem “Night March” by Gabriela Mistral, starting from the concept of “units of composition” proposed by Jean Bellemin Nöel in the framework of genetic criticism. The article tests a relationship between the original structure of the poem in quatrains constructed with binaries and the call for Latin American union, represented by the friendship between José de San Martín and Bernardo O’Higgins. In the same way, the letters between Mistral and Eduardo Mallea, director of the “Arts and Letters” supplement of the La Nación of Buenos Aires, where Mistral published “Night March”, and Martha Salotti, her intermediary with the Argentine newspaper are studied with the aim of contextualizing the collaboration between the Chilean poet and this publisher.
