Resumen de Les catégories du genre dans l’oeuvre théâtrale de Griselda Gambaro: représentation, déconstruction et transgression

Samantha Faubert

• español

  La Argentina de la primera mitad del siglo xx conoció varios regímenes autoritarios y dictatoriales, que reivindicaban la construcción o la conservación de una “nación católica y occidental”, en la cual el destino de la mujer se veía vinculado a la familia y a la dominación patriarcal. En este contexto, el teatro de Griselda Gambaro explora la problemática del poder y sus declinaciones. La dramaturga cuestiona las relaciones de género a través de la evocación de las violencias repetidas perpetradas por figuras masculinas que representan la autoridad. Pero el trabajo gambariano se interesa también por las grietas del sistema tras la puesta en escena de los desequilibrios del orden social y la figuración de la rebeldía femenina.

  Ésta aparece particularmente con la resistencia a las normas gracias a la gestualidad y la manipulación lingüística. De esta manera, el teatro gambariano opera una desconstrucción de las normas incluso dentro del lenguaje que pasa por una literatura de “performatividad feliz”, como diría Judith Butler.

• français

  L’Argentine de la première moitié du xxe siècle a connu plusieurs régimes autoritaires et dictatoriaux, revendiquant la construction ou conservation d’une « nation catholique et occidentale », dans laquelle le destin de la femme est lié à la famille et à la domination patriarcale. Dans ce contexte, le théâtre de Griselda Gambaro explore la problématique du pouvoir et ses déclinaisons. Les rapports de genre sont questionnés par la dramaturge à travers les violences répétées perpétrées par des figures masculines de l’autorité. Mais le travail gambarien porte aussi sur les failles du système à travers la mise en scène des déséquilibres de l’ordre social et la figuration de la rébellion féminine. Celle-ci apparaît notamment avec la résistance aux normes grâce à la gestuelle et à la manipulation linguistique. Ainsi, le théâtre gambarien opère une déconstruction des normes y compris langagières qui passe par une littérature à la « performativité heureuse », selon les termes de Judith Butler