Resumen de Los errores en paleopatología, antropología y anatomía
- español
En 1980 Aidan Cockburn en el "3th European Meetin of the Paleopatholgy Association" que tuvo lugar en Caen (Francia), expresó la necesidad de que todos los trabajos de paleopatologia antiguos fuesen revisados, modificando los errores que con toda seguridad se observarán gracias a las nuevas tecnologías y siguiendo su consejo me he decidido a iniciar esta revisión, un trabajo que es imposible para una sola persona, aunque él ya sugirió que fuese realizado mediante grupos de trabajo. Sin embargo, para alentar a que se proceda a reestudiar los trabajos antiguos, muchos de ellos realizados por pioneros de la Paleopatología, he abordado este tema. En mi somero examen, me he referido a algunas de las publicaciones que he tenido la oportunidad de leer a lo largo de más de tres décadas, en las que incluyo autores antiguos, pioneros de la Paleopatología y algunos autores contemporáneos, centrándome en la anatomía, antropología y la patología, pues los errores que incluyen estas especialidades afectan a la Paleopatología y si no se corrigen, se corre el peligro de que se acepten como hechos ciertos y se conviertan en dogmas, sobre todo para los que se inician en esta especialidad. Todos cometemos errores y con frecuencia cambiamos de criterio, sobre todo en los diagnósticos, que en Paleopatología casi siempre son de probabilidad, aunque cuando nos apercibimos no dudamos en rectificar nuestra opinión, que es lo correcto en cualquier actividad científica. No soy una excepción y también he cometido errores que los he incluido en esta exposición explicando mis cambios de criterio, aunque no pongo en duda que otros me habrán pasado desapercibidos y pueden haber sido captados por otros colegas, que espero que libremente me los expongan. No deseo que nadie se sienta ofendido por mis discrepancias, que acepto que pueden ser un defecto mío de apreciación, del que espero que me aperciban. Por anticipado pido disculpas, pues estoy seguro de que nadie desea querer persistir en sus errores.
- English
In the course of the "3rd European Meeting of the Paleopathology Association" held in Caen (France) in 1980, Aidan Cockburn emphasized the necessity that all the former published works about Paleopathology were revised and the errors now noticed, most surely thanks to the new technologies, corrected. Taking his sounds advice, I have now taken the decision on initiate that revision; this is obviously a task hardly attainable to an individual rechercher, as Aidan already did mention, and so, he suggested it should be carried out by means of working groups. I, however will endeavour to deal with the matter to encourage the re-study of old works, many of them produced by the very actual paleopathologist pioneers. In my first superficial examination, reference is made to some publications I have had the opportunity to read since over three decades, especially focusing on Anatomy and Pathology, as the errors concerning those disciplines do affect Paleopathology as well. And if not duly corrected, might be accepted as true facts and further taken as dogmas, mainly by the beginners in the speciality. We all commit errors and are compelled, quite often, to change our criteria, especially in paleopathological diagnoses, where they are to taken just as a probability ¡n most instances. I am not, of course, an exception and have also committed errors; they have been included ¡n this statement, with an explanation about my change of opinion. I fear that other ones may have escaped my perusal and been detected by other colleagues, whom I encourage to let me know. I do want my discrepancies be an offence to anybody, as they might be due to my own wrong point of view. I apologize in advance, and ask to receive any relative comments, to consider and report, because no own wants to persist in one's own errors.
