Xilomanaliztli: La primera fiesta de las veintenas en el "Códice Tudela".

• María Isabel de la Rubia ^[1]
  1. [1] Universidad Nebrija

     Universidad Nebrija

     Madrid, España

     
• Localización: Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, ISSN 1507-7241, Nº. 34, 2021, págs. 91-113
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Xilomanaliztli: the first festival in the Codex Tudela.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo se exponen los principales rasgos de contenido, tanto del Libro Escrito Europeo como del Libro Indígena, de la primera fiesta contenida en el contexto del xiuhpohualli del Códice Tudela. En estas páginas analizamos detenidamente, por un lado, cada uno de los elementos que el amanuense describe y, por otro, aquello que el tlacuilo recoge, para tratar de esclarecer lo que esta fuente poco estudiada puede aportar a la luz de otras y por sí misma. De esta forma, el presente trabajo pretende poner el foco en la gran cantidad de información que ha quedado olvidada en las páginas de este documento, por su difícil acceso y por la poca atención que la historiografía tradicional le ha prestado. Por este motivo, lo aquí contenido es el primer análisis detallado que incorpora a la historiografía la información que el amanuense nos aporta en relación con el xiuhpohualli, y pone de manifiesto todo lo que aún queda por descubrir en las páginas de este manuscrito. Las páginas que siguen se limitan exclusivamente a la primera fiesta por la enorme cantidad de información que contiene, prueba una vez más de la importancia del Códice Tudela como fuente histórica.

  • English

    In this paper we present the main features of the content, both of the European Written Book (Libro Escrito Europeo) and of the Indigenous Book (Libro Indígena), of the first festival included in the context of the xiuhpohualli of the Codex Tudela. In these pages we carefully analyze, on the one hand, each of the elements that the author of the glosses describes and, on the other hand, what the tlacuilo collects, in order to try to clarify what this little-studied source can contribute in the light of other documents and by itself. In this way, the present work intends to focus on the great amount of information that has been forgotten in the pages of this document, due to its difficult access and the little attention that traditional historiography has paid to it. For this reason, this constitutes the first detailed analysis that incorporates into historiography the information that the scribe provides in relation to the xiuhpohualli, and highlights all that remains to be discovered in the folios of this manuscript. The following pages are limited exclusively to the first festival because of the enormous amount of information it contains, proof once again of the importance of the Codex Tudela as a historical source.