Resumen de Forma y contenido: la estructuración del campo de la cultura vasca en el franquismo
- español
El análisis de correspondencias múltiples del espacio de las publicaciones durante el franquismo permite seguir el rastro a la estructuración de un campo que tiene por objeto la delimitación y legitimación de la cultura vasca, impulsado por unas redes de producción y reproducción de la misma. Este artículo analiza la estructura dual –forma y contenido—y jerárquica –en función de los géneros y autores— que adquiere el campo, el papel central que se le encomienda a la lengua y la importancia de la literatura en su modernización y estandarización. Sitúa la ruptura generacional en los diferentes modos de incorporación de la lengua, a través de la oposición entre los habitus autodidacta y religioso que permiten entender el cambio que se produce en los principios de valoración y percepción literaria y lingüística. Finalmente, aborda la cuestión de la autonomía de la literatura vasca respecto a los campos cultural y político.
- English
The Multiple Correspondence Analysis of the space of publications during the Francoism permits to trace back the structuration of the Basque cultural field, which is driven by the production and reproduction networks of the Basque culture and pursues the goal of the delimitation and legitimation of the cultural differences. This paper focuses on the dual –form and content— and hierarchical –according to genres and authors—structure of this field, the central role mandated to the language and the importance of the literature in its modernization and standardization. It places the generational gap in the different forms of incorporation of the language between the self-taught and religious habitus, from which the change of linguistic and literary valuation and perception principles are understood. Finally, it addresses the issue of the autonomy of the Basque literature in relation to cultural and political fields.
