Resumen de Representaciones (ficticias) de un pequeño medio literario: El caso de la literatura luxemburguesa
- español
La reflexión acerca del medio literario a partir de la perspectiva de una literatura pequeña como la luxemburguesa permite revelar sus configuraciones, sus dinámicas y las limitaciones estructurales que lo determinan. En primer lugar, el presente artículo partirá de una serie de entrevistas realizadas en el marco del proyecto de investigación del Observatorio del medio literario francoluxemburgués (Obslit) para mostrar que las cuestiones acerca de las propiedades del medio revelan posiciones enfrentadas que oscilan entre la descripción de su vitalidad y la negación de su propia existencia. En segundo lugar, se profundizará en estas visiones opuestas del medio a través del análisis de sus representaciones ficcionales llevadas a cabo por Georges Hausemer en su novela Kleines luxemburgisches Sittenbild (1989), así como en su actualización bajo el título modificado de Kleine luxemburgische Literaturgeschichte (2018). La yuxtaposición de estas dos versiones permite destacar el desarrollo del medio tras la aparición de nuevos dispositivos de mediación, así como observar la manera en que el propio G. Hausemer, autor clave de este medio literario, evalúa su evolución.
- English
Reflecting on the literary milieu through the lens of a small literature reveals existing configurations, prevalent dynamics and structural constraints characteristic of a given milieu. Firstly, author interviews conducted in the context of our research project Observatory of the Franco-Luxembourgish literary milieu (Obslit) will be examined in order to highlight the conflicting views regarding the properties of the milieu. These fluctuate between a perceived vitality and the very negation of the existence of the milieu. Secondly, these opposite views will be investigated further by analysing the fictional representations of the milieu as cast in Georges Hausemer’s 1989 novel Kleines luxemburgisches Sittenbild and its rewriting in the 2018 novel Kleine luxemburgische Literaturgeschichte. The confrontation of the two versions enables us to retrace the development of the milieu in the wake of the emergence of new mediation devices and to showcase how this evolution was commented on by Hausemer, a key figure of the milieu.
