Sinagoga en Babyn Yar

• Autores: Manuel Herz Architects
• Localización: ARQ, ISSN-e 0717-6996, ISSN 0716-0852, Nº. 109, 2021, págs. 138-155
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Babyn Yar Sinagogue
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El resguardo y la instalación de hitos de arquitectura sirven tanto para indicar un evento traumático como para mantenerlo vivo en la memoria colectiva. La Sinagoga en Babyn Yar captura una de las ejecuciones más mortales del holocausto judío en Ucrania, haciendo de la arquitectura memorial un espacio activo que une la masacre con la presencia y la cultura judía actuales en el lugar. Así, recordar involucraría tanto un cuidado colectivo como el cuidado de no repetir los horrores del pasado.

  • English

    Taking care and installing architectural landmarks serve both to indicate a traumatic event and to keep it alive in the collective memory. The Babyn Yar Synagogue captures one of the deadliest Jewish holocaust executions in Ukraine, by making the memorial architecture an active space that unites the massacre with the current Jewish presence and culture at the site. Thus, remembering would involve both caring for the collective and taking care so as not to repeat the horrors of the past.