Buenísimo o muy bueno: La expresión de la superlación en el andaluz rural contemporáneo

• Ana Serradilla Castaño ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid

     Universidad Autónoma de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Dialectologia, ISSN-e 2013-2247, Nº. 28, 2022, págs. 175-201
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Buenísimo o muy bueno: The Expression of Superlation in Contemporary Rural Andalusian
  • Buenísimo o muy bueno: L’expressió de la superlació a l’andalús rural contemporani
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo recoge losusos del superlativo sintético -ísimoy de la expresión analítica con muy por parte de hablantes andaluces de áreas rurales a través de los datos recogidos en el Corpus Oral Sonoro del Español Rural(COSER). Se analizan las construcciones en que aparecen ambas formas (como predicado, antepuestos o pospuestos al sustantivo), se da cuenta de la variedad de adjetivosy participiosutilizados, se presentan los casos que parecen saltarse las restricciones normativas y, tras la comparación con épocas anteriores,se observa cómo se da una extensión de la forma en -ísimo. Los datos manejados permiten concluir que la forma muy es claramente mayoritaria, pero también que -ísimo, forma culta en un principio,comienza a ocupar un lugar más importante en la lengua de hablantes con un nivel sociolingüístico bajo,que viven en áreas geográficas en las que, según los datos del Atlas Lingüísticode la Península Ibérica (ALPI), era una expresión casi inexistente.

  • català

    Aquestarticlerecullelsusos del superlatiusintètic-ísimoide l’expressióanalítica ambmuy per partde parlantsandalusosd’àreesruralsa través de les dades recollides en el Corpus Oral Sonoro del Español Rural(COSER). S’analitzenles construccionsen quèapareixen ambdues formes(comapredicat, avantposatso posposatsal substantivo), es mostrala varietatd’adjectiusiparticipisutilitzats, espresentenelscasos que sembla que vulnerenles restriccionsnormativesi, després de ferla comparacióambèpoquesanteriors,s’observa comla forma en -ísimos’estén. Lesdades permetende concloureque la forma muy és claramentmajoritària, peròtambéque -ísimo, forma culta en un principi,començaa ocupar un llocmésimportanten la llenguade parlantsambun nivellsociolingüísticbaix,que viuen en àreesgeogràfiquesen què, segonselsdades delAtlas Lingüísticode la Península Ibérica (ALPI), era una expressiógairebéinexistent.

  • English

    This paper collects the uses of the synthetic superlative -ísimoand the analytical expression with muyby Andalusian speakers of rural areas, according to data gathered in Corpus Oral Sonoro del Español Rural(COSER). The constructions in which both forms appear are analyzed (as a predicate,pre-opostposed to the noun); information is given about the variety of adjectives and participles used; thosecases that seem to ignore normative restrictions are studied; and, after comparison with earlier times, an extension of the forms with -ísimois detected. The data handled lead us to the conclusion that the form muyis clearly predominant, but also that -ísimo, acultured Latinismat first, begins to take a more important place in the language of speakers with a low sociolinguistic level, who live in geographical areas in which, according to data from the ALPI, it used to be an almost non-existent expression.