Resumen de Descendants of the Georgian Muhajirs Living In Sinop Ili (Turkey) and some Peculiarities of their Georgian Speech

Tariel Putkaradze, Mikheil Labadze, Sophio Kekua, Keso Gejua

• español

  El artículo revisaun habladialectal georgianade los descendientes de los mojayiresgeorgianos en Sinop, Turquía.Todos los materiales de investigación fueron obtenidosen el viaje de estudiorealizadoentre el8 y19 de julio de 2019 en Turquía, región de Karadeniz (Costa del Mar Negro).Todas las frases ilustrativas en georgiano están transcritas con una transcripción específica en latín para lenguasibero-caucásicas. La mayor parte de los descendientes de Sinop de los georgianos mojayireshan conservado el autoconcepto étnico georgiano.Debido al proceso decambio de código que ha tenido lugar durante 140 años, la lengua materna histórica sólo la hablan las generaciones mayores;su conocimiento del idioma turco es en su mayoría deficiente.Las personas de la generación intermediasuelen ser bilingües y hablan georgiano y turco.La generación más joven solo habla turco, que consideran más prestigiosoque la lengua materna de sus antepasados.

• català

  L’article revisa una parladialectal georgiana dels descendents dels mohajirs georgians a Sinop, Turquia.Tots els materials de recerca van ser obtinguts en el viatge d’estudi dut a termeentre el 8 i el 19 de juliol de 2019 a Turquia, regió de Karadeniz (Costa del Mar Negre).Totes les frases il·lustratives en georgià estan transcrites fent serviruna transcripció específica en llatí per a llengües iberocaucàsiques.La majoria dels descendents de Sinop dels georgians mohajirs han conservat l’autoconcepte ètnic georgià.A causa delprocés de canvi de codi que ha tingut lloc durant 140 anys, la llengua materna històrica només la parlen les generacions més grans;el seu coneixement de l’idioma turc ésmajoritàriament deficient.Les persones de la generació intermèdia solen ser bilingües i parlen georgià i turc.La generació més jove només parla turc, elqualconsideren més prestigiós que la llengua materna dels seus avantpassats.

• English

  In our article we review a Georgian dialectal speech of the Georgian Muhajirs’ descendants inSinop, Turkey. All the research materials are obtained by us during the expedition July 8-19, 2019 in Turkey, Karadeniz (Black Sea Coast) region. In the article, all the Illustrative phrases in Georgian are transcribed with specific Latin based transcription for Ibero-Caucasian Languages.The most part of Muhajir Georgians’ Sinop descendants have preserved the Georgian ethnical self-concept. Due to the code-switchingprocess going on for140 years the historical mother tongue is only spoken by the oldergeneration; their knowledge of the Turkish language is mostly poor. The people of middle generation are usually bilingual speaking both Georgian and Turkish. The younger generation speaks only Turkish, which they consider more prestigious than the mother tongue of their ancestors.