Resumen de Propiedades sintácticas y semánticas de la construcción verde+ infinitivo

Angeles Carrasco Gutiérrez, Pilar Peinado Expósito

• español

  En este trabajo se analizan construcciones de infinitivo precedido por desubordinadas al verbo de percepción ver. Esta estructura deísta tiene la peculiaridad de que es tardía y no se extiende al resto de lenguas romances. En la primera parte se demuestraque estamos ante unaconstrucción defectiva con un comportamiento sintáctico paralelo al de la estructura de infinitivo sin de;en la segunda parte, que la construcción se agrupa con los complementos con verbo flexionado subordinados a verpor recibir interpretación epistémica.Una de las conclusiones del estudio es que deesun morfema de naturaleza evidencial.

• català

  En aquesttreballs’analitzenconstruccions d’infinitiupreceditdedesubordinades al verbde percepcióver. Aquesta estructura deista téla peculiaritatque és tardanaino s’esténalarestade llengüesromàniques. Ala primera partesdemostraque somdavantunaconstrucciódefectiva ambun comportamentsintàcticparal·lelal de l’estructura d’infinitiusensede;ala segona part, que la construcciós’agrupa ambelscomplementsambverbflexionatsubordinatsaverperquèrepinterpretacióepistèmica.Una de les conclusions del’estudiés que deésun morfema de naturalesaevidencial.

• English

  In this paper, weanalyzede(‘of’) + infinitive clausessubordinateto the Spanish perception verb ver (‘to see’). It is a late structure from a diachronic point of view whichdidnot extend to the rest of the Romance languages. In the first part of the paper, it is shown that we are facing a defective construction with a syntactic behavior parallel to that ofinfinitive clauseswithoutde; in the second part, we demonstratethat this construction receives an epistemic interpretation, as the inflected verbclausessubordinate to ver. One of the conclusions of the study is that deis an evidential morpheme.