Resumen de El Gordo, el Flaco y Cervantes: The Bohemian Girl (1843/1936)
- español
En 1936 los estudios de Hal Roach estrenaron la comedia The Bohemian Girl. Protagonizada por Stan Laurel y Oliver Hardy –el Gordo y el Flaco–, tomaba como base la ópera homónima (1843) de William Balfe y Alfred Bunn, cuyo libreto se había inspirado a su vez en La gitanilla de Miguel de Cervantes (Novelas ejemplares, 1613). El presente artículo sondea la transformación del relato del complutense desde su publicación hasta su reescritura fílmica gracias a la “Factoría de la Risa”; sin orillar tampoco el drama operístico, la fortuna internacional de la historia de Preciosa y sus copiosas decantaciones, cifra y razón de uno de los mitos más influyentes de las letras españolas.
- English
In 1936, Hal Roach Studies premiered the comedy The Bohemian Girl. Starring Stan Laurel and Oliver Hardy, it was based on a homonymous opera from 1843 by William Balfe and Alfred Bunn, whose libretto was at the same time inspired in La gitanilla by Miguel de Cervantes (Exemplary Novels, 1613). This paper analyses the transformation of the Baroque tale from its publication to the cinematographic rewrite due to “The Lot of Laugh”; without forgetting about the opera, the international success of Preciosa’s story and the multiple recreations that, since the 17th Century, contributed to the creation of one of the most influential myths of Spanish literature.
