Resumen de Cuaranta añadas de Beyendo chirar o sol

Ana Isabel Giménez Betrán

• español

  Se cumple el cuadragésimo aniversario de la publicación de Beyendo chirar o sol, obra de Inazio Almudébar que supone el primer paso de la lengua aragonesa en el campo periodístico. Con motivo de este evento, se trazan algunas líneas para su análisis en términos de contenido y estilo. Al mismo tiempo, se pretende reflexionar a partir de ella sobre la puerta que se abrió de par en par y que todavía está abierta. La lengua aragonesa, con la excepción de las revistas genéricas y algunas aportaciones de la red, no pasa por los caminos del pe- riodismo de opinión, se niega a abandonar el costumbrismo. El aragonés ha cruzado muchos umbrales literarios, pero el género periodístico sigue estando en blanco, necesita semilla

• English

  The forty anniversary of the publication of the Inazio Almudébar’s work Beyendo chirar o sol marks the first step of the Aragonese language in the journalistic field. On the occasion of this event, some lines are drawn for its analysis in terms of both content and style. At the same time, it is intended to reflect from it on the door that opened and that is still open. The Aragonese language, with the exception of generic magazines and some con- tributions from the network, does not go through the paths of opinion journalism, it refuses to abandon costumbrismo. Aragonese language has crossed many literary thresholds, but the journalistic genre remains white, it needs seed

• Aragonese

  Se cumple o cuaranta cabo d’año d’a publicazión de Beyendo chirar o sol, obra d’Inazio Almudébar que suposa o primer trango de l’aragonés por a demba periodistica. Con a enchaquia d’iste anibersario, se trazan bellas linias ta o suyo analís en aspeutos igual de contenito como d’estilo. Se pretende á o tiempo reflesionar á partir d’ella sobre a puerta bata- lera que dixó e que encá contina ubierta. A luenga aragonesa, fueras de rebistas chenericas e bellas alportazions d’o rete, no petena por os camins d’o periodismo d’opinión, se resiste á abaldonar o biello costumbrismo. L’aragonés ha cruzato asabelos de branquils literarios;

  sindembargo, o campo periodistico remane blango, le fa falta simién.