Visión californiana de Cortés

• Autores: Eligio M. Coronado
• Localización: Hernán Cortés en el siglo XXI: V Centenario de la llegada de Cortés a México / coord. por José Ángel Calero Carretero, Tomás García Muñoz, 2020, págs. 771-792
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Californian vision about Cortés
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    A partir de la Independencia de México, la historia nacional se ha dedicado a vituperar la figura de Hernán Cortés; lamentablemente, la presencia del extremeño en lo que ahora es el centro y sureste de nuestro país está vinculada a sucesos terribles de muerte y destrucción, como consecuencia del doloroso proceso de conquista que encabezó, y del cual emergió el país mestizo que formamos. Pero la llegada de don Hernán a California aquel 3 de mayo de 1535 en que tomó posesión del puerto y bahía de Santa Cruz, hoy La Paz, no tuvo un solo ingrediente negativo, y sí va- rios provechosos: fue trazado el primer mapa de esta tierra, que a partir de en- tonces comenzó a recibir el nombre de “California”, y pasó a formar parte de la historia, la geografía y la cultura universales. En el libro de Mariano González Leal, Juan de Jasso, el Viejo, dividido en cuatro partes, la tercera de ellas trans- cribe testimonios documentales sobre este personaje, uno de los capitanes de Cortés que lo acompañó en su viaje a California. El Cortés que vino a California llegó con al menos dieciséis años de experiencia personal, tortuosa en varios casos, en su trato con indígenas, que en esta nueva empresa le indicaron el camino de la concordia para obtener frutos más convenientes a sus empeños. Tal visión del conquistador legitima el que el mar interior peninsular lleve también su nombre, y lo mismo podría sugerirse para otras formas de recono- cimiento a un personaje fundamental del pasado californiano. Y sería tal vez buena manera de intentar reconciliar al indio y al español que todavía luchan en el interior de nuestra sangre, integrada –aunque ello algunos aún lo nieguen– por la de ambos.

  • English

    From the independence of Mexico, the national history has been dedicated to bashing the figure of Hernán Cortés; Unfortunately, the presence of the Conquistador in what is now central and South-East of our country is linked to terrible events of death and destruc- tion, as a result of the painful process of conquest which led, and from which emerged the mestizo country that we are. But the arrival of don Hernan in California that may 3, 1535, they took possession of the port and Bay of Santa Cruz, today La Paz, did not have an only negative ingredient, and yes sever- al helpful: was mapped the first map of this land Since he began to receive the name of “California”, and became part of the universal history, geography and culture. In the book of Mariano González Leal, ed. Juan de Jasso, el Viejo, who is divided into four parts, the third of them transcribed documentary testimonies about this character, one of the captains of Cortés that accompanied him on his journey to California. The Cortés that came to California came with at least sixteen years of torturous personal experience in several cases, in their dealings with indigenous people who showed him concord road for more convenient fruit to their endeavours in this new commitment. Such a view of the Conquistador legitimate that the peninsular interior Sea also carry his name, and it might suggest for other forms of recognition a fundamental character of the Californian past. And would be perhaps good way of trying to reconcile the Indian and the Spanish still fighting in the interior of our blood, integrated –although that some still deny it– by the both.