El alacrán de Yautepec y Hernán Cortés

• Xavier López-Medellín ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma del Estado de Morelos

     Universidad Autónoma del Estado de Morelos

     México

     
• Localización: Hernán Cortés en el siglo XXI: V Centenario de la llegada de Cortés a México / coord. por José Ángel Calero Carretero, Tomás García Muñoz, 2020, págs. 813-823
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • THE SCORPION OF YAUTEPEC AND HERNÁN CORTÉS
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Hernán Cortés desarrolló muchas actividades económicas en la Nueva España, algunas de las cuales aún proveen recursos económicos a la población del Estado de Morelos. En Cuernavaca construyó su Castillo-Palacio, fincando la sede de su Marquesado, aprovechando el entorno natural para producir riqueza. Entre dichas empresas pensó producir seda, algo nunca antes intentado. Como los gusanos que producirán la seda se alimentan de hojas de árboles de mora, Cortés tenía plantaciones en lo que actualmente es el territorio de Yautepec, Morelos. Un día mientras Cortés recorría sus morales lo picó un alacrán de aquellas tierras calientes. Tan mal la pasó el conquistador, que prometió a la Virgen de Guadalupe un suntuoso presente si lo salvaba de aquel trance. Días después, ayudado por curanderos de la región, Cortés sobrevivió creyendo que la Virgen había escuchado sus oraciones. En 1528 volvió a España para resolver asuntos y tener audiencia con el Rey. Pasó al Monasterio de Guadalupe y entregó el presente: un cofre de oro con forma de alacrán engarzado con pequeñas cadenas conteniendo el cuerpo del arácnido, algo parecido a un relicario o exvoto. La Joya estuvo en el camarín desde entonces. Un monje iluminó el inventario de la Guadalupana en 1778, registrando al alacrán de Cortés. Sin embargo en 1835 con las leyes de desamortización de bienes de la iglesia, se expulsó a los jerónimos del Monasterio y desapareció gran parte de sus tesoros. Visité la Biblioteca del Monasterio y encontré una carta de 1948 donde se menciona que por celebrarse los eventos en honor de Hernán Cortés, se enviaba el exvoto como “un granito de arena para que lo deposite a las plantas de la Patrona de la Hispanidad”

  • English

    Hernán Cortés developed many economic activities in the New Spain, some of which still provide wealth to the state of Morelos. In Cuernavaca, he built his Castle-Palace as the centering the powers of his Marquesado, using the environments to obtain economic profits. Among such enterprises was the silk production, something that has been never tried before in New Spain. The worms that produce the silk must feed on the leafs of mulberry trees, therefore Cortés had plantations in the territory known as Yautepec, Morelos. One day Cortés was inspecting his plantations, when he was stung by a poisonous scorpion that live in the warm lands of Morelos. So strong was the venom, that he promised the Virgen de Guadalupe a lavish present if she saved him. Days later, assisted by healers from the region, Cortés survived and considered his prays favored. In 1528 he returned to Spain to resolve issues and have an audience with the King. He stopped at the Monasterio de Guadalupe to deliver the present: a golden chest with the shape of the scorpion that contained the body of the arachnid with small chains and precious stones, something like an offering or “ex- voto”. Since then the jewel was kept in the dressing room of the Virgin. We know that a monk illuminated the inventory of the Guadalupana in 1778, including the scorpion of Cortés. However in 1835 it disappeared along with many of the Monastery treasures with the confiscation laws. Interested in the jewel, I visited the Monastery and found a letter written en 1948 where a priest mentioned that in celebration of the honorary events of Cortés, he was sending the jewel as a “small grain of sand to be deposited in the feet of the Spanishness patron”. Where is the Jewel of the Scorpion of Hernán Cortés?