Resumen de Carta de Francisco de Terrazas a Hernán Cortés (30 de julio de 1529)

José Atanasio Gutiérrez y Gutiérrez de Laris

• español

  Al viajar Hernán Cortés en 1528 viajar a la Corte de España para defender su causa la situación general de Nueva España quedó a merced del Presidente de la Audiencia, Nuño Beltrán de Guzmán, declarado enemigo personal suyo, que en solo seis meses le despojó con argucias legaloides y mentiras de sus tierras, ganados, casas, alhajas y dinero, por lo que Francisco de Terrazas le dice que ya no tiene acá ni diez pesos para sostenerse. De este modo, enumera y describe con crudeza todos los abusos de que ha sido objeto su patrón, extendiéndose la violencia a los criados y partidarios de Cortés, que también fueron vejados y encarcelados. Este documento ha permanecido inédito hasta nuestros días. La aportación del investigador consiste en darla a la publicación y haberle proporcionado un aparato crítico para conocer a los perso najes de que aparecen en ella.

• English

  When Hernán Cortés traveled, in 1528, to the Court of Spain to defend his cause, the general situation of New Spain was at the mercy of the President of the Court, Nuño Beltrán de Guzmán, declared his personal enemy, who in only six months stripped him of his legaloides tricks and lies of their lands, livestock, houses, jewelry and money, so Francisco de Terrazas tells him that he does not have ten pesos to sustain himself. In this way, it enumerates and describes with crudeness all the abuses of which its patron has been object, extending the violence to the servants and supporters of Cortés, who were also vexed and imprisoned. This document has remained unpublished to this day. The contribution of the researcher is to give it to the publication and have provided a critical apparatus to know the characters that appear in it