Resumen de La visión de los vencidos y Hernán Cortés
- español
La conquista de Hernán Cortés marcó el camino para los grandes avances y descubrimientos del mundo occidental. También es un ejemplo de colaboración entre los españoles y los indígenas, que hizo posible el mestizaje y la actual independencia de los estados hispanoamericanos. Sin embargo, la imagen que existe hoy de la conquista y de los conquistadores se aleja de la compleja realidad histórica y ha sido sustituida por “la visión de los vencidos”, la expresión divulgada por Miguel León Portilla. Son muchos los ideólogos que apelando a esa curiosa fórmula introducen los aspectos sentimentales y psicológicos en el análisis histórico dando lugar a los mayores equívocos hermenéuticos. Así, utilizan el complejo de culpa histórico como un argumento en el debate académico, cuando es un asunto político. Para evitar estas manipulaciones ideológicas es necesario conocer las fuentes de la “visión de los vencidos”. Precisamente el concepto de “las fuentes indígenas” y el uso ideológico que hace de ellos Miguel León Portilla y Nathan Wachtel es el eje central de esta investigación
- English
The conquest of Hernán Cortés showed the way for the significant discoveries made by the Occidental World. This is also an example of collaboration among the Spanish people and indigenous peoples, which made possible the “mestizaje” (miscegenation) and, surprisingly, the independence of the countries of Spanish America. However, the image of the conquest and of the conquistadors that we have today does not reflect the complex historical reality that has been substituted by the “viewpoint of the defeated”. A lot of scholars, using this image, have introduced to the historical studies the emocional aspect as if it were an acceptable argument in the academic debate. To avoid these ideological manipulations of the history is necessary to study the written chronicles that are the basis of the “viewpoint of the defeated”. The notion of so called “indigenous sources” and the ideological use of them by Miguel León Portilla and Nathan Wachtel are the main purpose of my investigation
