Resumen de La expedición de Hernán Cortés a su paso por Tabasco: el preludio de la conquista de México
- español
El 12 de marzo de 1519, varias semanas después de haber zarpado de Cuba, la expedición de exploración comandada por Hernán Cortés alcanzaba la desembo- cadura del río Grijalva y tomaba contacto con los mayas chontales, siendo recibida por estos de forma hostil. El presente trabajo centra su atención en analizar la importancia que tuvo el encuentro entre ambas realidades, cristalizado en uno de los momentos clave para la ulterior conquista del imperio Mexica, la batalla de Centla, por cuanto puede ser considerada como el primer episodio formal de dicha conquista, habida cuenta de que en ese enfrentamiento armado se dieron, de manera incipiente, los primeros efectos del choque entre Occidente y Mesoamérica. Las consecuencias del encuentro fueron de notable relevancia por diversos motivos. En primer lugar, porque los conquistadores recibieron grandes obsequios tras la victoria, entre los que se encontraba un grupo de mujeres esclavas, con Malitzin (La Malinche) a la cabeza, a quien los españoles bautizaron como Marina, quien se convertiría en la intérprete y consejera de Hernán Cortés y, sin duda, en una pieza clave para la conquista de México. En segundo lugar, porque gracias a las preguntas que Cortés realizó al cacique Tabscoob y al resto de autoridades indígenas acerca de la procedencia del oro y las joyas que les habían entregado tuvieron noticias por primera vez de la existencia del imponente imperio Azteca. Y, en tercer lugar, porque unos días después de la batalla, el 25 de marzo, los castellanos fundaron en el lugar de la contienda la villa de Santa María de la Victoria, primer asentamiento español en territorio continental, afianzando con ello su poder en la zona
- English
On March 12, 1519, several weeks after leaving Cuba, the exploration expedition commanded by Hernán Cortés arrived to the mouth of the Grijalva River and made contact with the Chontal Maya, being received by them in a hostile way. The present work focuses its attention on analyzing the importance of the encounter between both realities, crystallized in one of the key moments for the subsequent conquest of the Mexican empire, the battle of Centla, because it can be treated as the first formal episode of this conquest, considering that in this armed confrontation there were the first effects of the clash between the West and Mesoamerica. The consequences of the meeting were of remarkable relevance for various reasons. In the first place, because the conquerors received great gifts after the victory, among which was a group of slave women, with Malitzin (La Malinche) at the head, baptized by the Spaniards as Marina, who would become the interpreter and minister of Hernán Cortés and, without a doubt, in a key piece for the conquest of Mexico. Secondly, because thanks to the questions that Cortes asked the chief Tabscoob and the rest of the indigenous authorities about the origin of the gold and jewels they had been given, they had news for the first time of the existence of the imposing Aztec empire. And, thirdly, because a few days after the battle, on March 25, the Spaniards founded the town of Santa María de la Victoria, the first Spanish settlement in the mainland, at the place of the fight, thereby strengthening their power in area
