Resumen de “Llámanse escaupiles”: protecciones acolchadas en tiempos de la conquista de México

Dario Testi

• español

  Es bien conocido el uso que los conquistadores hicieron de distintos modelos de armaduras de fibras textiles, principalmente en México, pero también en otras campañas militares en las Indias Occidentales, tal y como subrayan cronistas y fuentes documentales. En el Viejo Mundo se empleaban jubones acolchados desde hacía milenios, que solían combinarse con pertrechos defensivos adicionales, de metal o de cuero, dependiendo de las posibilidades económicas de cada soldado y de su función en el campo de batalla. Lamentablemente, los historiadores y los especialistas de temas bélicos los trataron de forma marginal, dedicándose con mayor énfasis al análisis de coseletes y otros tipos de protecciones de acero. Por tanto, nuestro objetivo principal es reconstruir el uso, el aspecto y las propiedades de las corazas no metálicas europeas del período de la penetración cortesana en Mesoamérica, a partir del análisis de dos folios de la Descripción de la Ciudad y Provincia de Tlaxcala. Frente a la ausencia casi total de piezas originales de la época, en este trabajo nos dedicamos a la investigación de crónicas, inventarios y tratados de historia del vestuario, con el apoyo indispensable de numerosas fuen- tes iconográficas

• English

  It is well known that the conquistadors used various types of textile fiber armour, mainly in Mexico, but also in other military campaigns in the West Indies, as chroniclers and documentary sources point out. In the Old World padded armour had been used for thousands of years, along with additional metal and / or leather protection, depending on the financial resources of the individual soldier and his role on the battlefield. Unfortunately, military historians and specialists have made only marginal studies of this type of protection, attributing greater importance to plate armour and other forms of metal protection. Consequently, the main objective of the present work is to reconstruct the use, the appearance and the physical properties of European non-metallic protection used during the penetration of Mesoamerica by Cortés, basing our investigation on two folios from Descripción de la Ciudad y Provincia de Tlaxcala. Due to the almost total absence of original finds from the period, we have structured our work around the study of chronicles, inventories and treatises on the history of fashion, with the indispensable help of iconographic sources