Resumen de Hernán Cortés en el valle de Toluca
- español
Esta ponencia da a conocer el arribo de Hernán Cortés al valle de Toluca, realizado por 1523. Se basa en la declaración testimonial jurada de don Nicolás de Aguilar, gobernador del altepetl de Xalatlaco, pueblo ubicado en las estribaciones occidentales de la serranía del Ajusco, justo a la entrada del valle. Este acontecimiento no es narrado por fuente alguna contemporánea a los primeros años posteriores a la caída del estado militarista mexica. De aquí se deriva que Toluca fuera parte del marquesado del Valle de Oajaca, con sus 23,000 vasallos. En la ribera del río Grande, hoy río Lerma, Cortés fundó la estancia de la Purísima Concepción de Atenco donde introdujo ganados caprino, ovino y porcino y posteriormente, en 1528, los bovinos que fueron la simiente de la que es la ganadería de toros de lidia más antigua del continente americano
- English
This presentation disclose the arrival of Hernán Cortes to Toluca´s valley, taking place in 1523. It is based in the testimonial sworn statement of Nicolas de Aguilar, governor of the altepetl of Xalatlaco, town located in the occidental foothills of the Ajusco highland, in the valley entrance. This event was not narrated by any contemporary source corresponding to the first years next to the falling of the mexica militarist estate. Parting from there Toluca became part of the marquisate of Oajaca´s Valley, with its 23,000 vassals. In the shore of río Grande, now- adays río Lerma, Cortes founded the residence of “La Purísima Concepción de Atenco” in which he introduced goats, sheeps, and porcine animals, and lately on 1528, bovine animals, were the seed of the most ancient bull´s breeding in America
