Resumen de Hernán Cortés y la farmacia
- español
Hernán Cortés fue la primera persona en escribir sobre el mundo fascinante de la Farmacia precortesiana. La actuación farmacéutica en ese período era muy interesante. También fue muy importante el intercambio de plantas medicinales y productos terapéuticos que se realizó entre el Viejo y el Nuevo Mundo y supuso grandes avances en la Historia de la Farmacia de ambos. En la Nueva España había espléndidos jardines botánicos donde se cultivaban infinidad de plantas con propiedades medicinales que contribuyeron a desarrollar una terapéutica empírica compleja que sobrepasaba a la europea si se considera solo el número de especies vegetales disponibles. Hernán Cortés, en su Segunda Carta de Relación expresó su admiración por los jardines prehispánicos. Enseguida se empezaron a enviar al Viejo Mundo para su uso. Tras la conquista de Tenochtitlán, Hernán Cortés se preocupa por hacer de ella una ciudad de tipo español, y entre las instituciones importantes están los hospitales. Fundó el Hospital de Nuestra Señora de la Concepción el más antiguo del Nuevo Mundo como un hospital moderno, no una hospedería u orfelinato, sino un hospital para atender todas las necesidades sanitarias. También fundó el Hospital de San Lázaro para atender a los leprosos, y siguiendo las costumbres de la época, lo mandó construir en las afueras de la Ciudad de México para evitar contagios. Gracias a una demanda que el boticario Diego Velázquez interpuso contra Hernán Cortés tenemos el primer listado de medicamentos de la época. Entre los boticarios indígenas destaca Martín de la Cruz autor del herbario y recetario Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis, que tradujo Juan Badiano del náhuatl al latín
- English
Hernán Cortés, the first to write about the fascinating world of pre-Columbian Pharmacy. The pharmacy of pre-Cortesian Mexico was very interesting. It was very important the exchange of medicinal plants and therapeutic products between the Old and the New World and it meant great advances in the history of the Pharmacy for both Worlds. In New Spain (Mexico), there were splendid botanical gardens where an infinity of plants with medicinal properties were cultivated that contributed to develop a complex empirical therapeutics that surpassed the European one if we consider only the number of available plant species. Hernan Cortes, in his Second Letter expressed his admiration for pre-Hispanic gardens. Then, the plants began to be sent to the Old World for its use. After the conquest of Tenochtitlan, Hernan Cortes is concerned about making it a Spanish-type city, and among the important institutions are hospitals. He founded the Hospital of Our Lady of the Conception the oldest one in the New World, as a modern hospital, not as a hostel or orphanage, but a hospital to meet all the health needs. He also founded the Hospital of San Lazaro to care for the lepers, and following the customs of the age, he had it built on the outskirts of Mexico City to avoid contagion. Thanks to a lawsuit that the apothecary Diego Velazquez filed against Hernan Cortes, we have the first list of drugs of the time. Among the indige- nous apothecaries stands out Martin de la Cruz author of the herbal and recipe book Libellus de medicinalibus indorum herbis, translated by Juan Badiano from Nahuatl to Latin
