Resumen de Los Somovilla:: Familia de litotomistas riojanos. Datación de su trayectoria en Arnedillo, siglo XVI
- español
En la segunda mitad del siglo XVI se pueden datar en la localidad riojana de Arnedillo a dos hermanos Somovilla: Juan y Francisco, ambos con el título de maese. Sus mujeres se llamaban Anna García e Iomar de Oña respectivamente. Hijos de Juan y Anna fueron Francisco, María, Diego, que fue bautizado el veinte de junio de 1566, e Íñigo. Juan de Somovilla falleció el 22 de diciembre de 1574, siendo su hermano el encargado de hacer su testamento Comparando estos datos con los existentes en la literatura referente surge la duda de que el nombre del cirujano contratado por Felipe II, fuera Juan en vez de Francisco, como hasta ahora se creía Arnedillo aparece citado en la obra de Francisco Díaz como balneario útil para padecimientos renales, siendo tal vez lugar de cita de pacientes con patología del aparato urinario, explicando este hecho, el porque surgió en esta localidad una familia de reputados litotomistas
- English
In the second middle of the XVI century lived in Arnedillo Juan and Francisco Somovilla, booths “maesse”. The names of his wives were Anna Garcia and Iomar de Oña. The brothers of Juan and Anna were Mardia, Diego baptised on 20 of june of 1566, and Iñigo. Juan Somovilla passes away on 22 of December of 1574. His brother made the testament We think that Juan was the surgeon that we contracted by Felipe II, instead of Francisco Francisco Díaz talked about Arnedillo, as an important thermal baths in the treatment of the kidney diseases, in his text. If Arnedillo was a centre of treatment of urinary disease, the Somovilla family could learn here the surgery of bladder litiasis
