Concepts on groundwater resources

• Emilio Custodio ^[1]
  1. [1] Universitat Politècnica de Catalunya

     Universitat Politècnica de Catalunya

     Barcelona, España

     
• Localización: Boletín geológico y minero, ISSN 0366-0176, Vol. 132, Nº 1-2, 2021, págs. 141-146
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Conceptos sobre recursos de agua subterránea
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Cuando se habla de agua subterránea y de recursos de agua en general, se utilizan diversos términos conceptuales por distintas personas, expertos y organizaciones. Este uso se hace frecuentemente sin una clara definición de los mismos, lo que conduce a poca precisión en el lenguaje, malas interpretaciones y evaluaciones inciertas, que hacen que los resultados cuantitativos sean difíciles de comparar. La propuesta de una terminología no es una tarea sencilla si ha de estar de acuerdo con los procesos hidrológicos y al mismo tiempo con los relativos al ambiente. No obstante, esta tarea se debe hacer. Se encuentra una falta de precisión terminológica en los Planes Hidrológicos llevados a cabo por los diferentes Distritos Hidrológicos de España, así como en las normas legales. Lo mismo sucede en Iberoamérica, aunque en algunos casos se incluyen glosarios en los textos administrativos y legales. Aquí se aporta una propuesta sintética, que sigue la secuencia de los procesos hidrológicos, resaltando algunos de los términos de uso más frecuente. Parte de ellos pueden coexistir, pero otros deberían ser desechados. Algunos de los términos a ser considerados, en lo que hacen referencia al agua subterránea, son: uso, demanda, consumo, recarga, recurso, explotación, explotación intensiva y tiempo de recuperación. Los términos están en inglés y se da la traducción castellana y catalana.

  • English

    When dealing with groundwater and water resources in general, various conceptual terms are used by different individuals, experts and organizations. They are often applied without a clear–cut definition. This produces poor precision in the language used, misinterpretations and uncertain evaluations that make results difficult to compare. Proposing a terminology is not a simple task if it has to agree with both the hydrogeological processes and the related environmental issues involved. However, this is a task that has to be done. Lack of precise definition of terms can be found in the Water Plans carried out by the different Water Districts in Spain, as well as in the legal norms. This also happens in Ibero-America, although in some cases glossaries are included in the administration and legal texts. This paper presents a synthetic proposal, following the sequence of hydrological–hydrogeological processes, highlighting some of the commonly used terms. Some of them may coexist, but the others should be discarded. Some of the terms to be considered when referring to groundwater are: use, demand, consumption, recharge, resource, exploitation, intensive exploitation, water mining, and recovery time. The English terms are given, and their Spanish and Catalan trnaslation.