Resumen de Aplicación del conocimiento ancestral mediante albarradas y tapes en la gestión del agua en la provincia de Santa Elena, Ecuador

Gricelda Herrera Franco, Paúl Carrión Mero, Josuè David Briones Bitar

• español

  La gestión integral del agua es relevante para la sostenibilidad mediante la aplicación de criterios de acumulación, recarga y control ambiental de una cuenca hidrográfica, potenciados por el rescate del conocimiento ancestral. En la provincia de Santa Elena (PSE), datan cientos de estructuras de albarradas y tapes, construidos por culturas precolombinas para la gestión del agua. El objetivo de este trabajo es presentar la práctica del conocimiento ancestral ligado al agua subterránea mediante la descripción del uso de albarradas y tapes para la provisión de agua en comunidades rurales en terrenos semiáridos. La metodología desarrollada contempla: i) generalidades sobre el uso de estructuras de tipo ancestral; ii) descripción de las albarradas y tapes en PSE; iii) esquema de la estructura de estos conocimientos ancestrales; iv) rescate y práctica para la gestión del agua, en sectores semiáridos. En PSE existen vestigios de albarradas y tapes en el área rural, que delatan una historia y experiencias en la gestión y aprovechamiento del agua subterránea en sus territorios. El gobierno ecuatoriano ha respaldado el rescate del conocimiento mediante la rehabilitación de las albarradas. En Manglaralto, la propia comunidad, con aliados estratégicos, han ido evolucionando y adaptando estos conocimientos ancestrales, para responder a una demanda creciente, y así proveer de agua a su propia comunidad, fortaleciendo sus actividades productivas como turismo y agricultura. Actualmente, mediante albarradas y tapes se han llevado a la práctica un sistema de siembra y cosecha de agua (SyCA) que se convierte en clave para la sostenibilidad del agua y desarrollo de las comunidades rurales.

• English

  Integral water management is relevant for sustainability through the criteria application of accumulation, recharge and environmental control of a watershed, enhanced by the rescue of ancestral knowledge. In the Santa Elena province (PSE), there are hundreds of structures of “albarradas” and “tapes”, built by pre-Columbian cultures as tools for water management. The aim of this paper is to present ancestral knowledge linked to groundwater by describing the use of “albarradas” and “tapes”, for the provision of water in rural communities in semi-arid areas. The methodology includes: i) generalities on the use of ancestral structures; ii) description of the “albarradas” and “tapes” in the PSE; iii) conceptual scheme of the structure of this ancestral knowledge; iv) rescue and practice for water management in semiarid areas. In the PSE there are vestiges of more than a hundred “albarradas” and “tapes” in rural areas, which reveal a history and experiences in the management and use of groundwater in these territories. The Ecuadorian government has supported the rescue of knowledge through the rehabilitation of the “albarradas”. In Manglaralto, the community itself, together with strategic allies, has been evolving and adapting this ancestral knowledge, to respond to a growing demand, and thus provide water for their own community, and they have been strengthening their productive activities such as tourism and agriculture. Nowadays, by using the “albarradas” and “tapes”, a system of planting and harvesting water has been put into practice (SyCA), and has becomes the key for water sustainability and the development of rural communities.