Resumen de Minería en La Española al comienzo del Descubrimiento (1503-1515)
- español
Los primeros años de la colonización del Nuevo Mundo, después de la euforia del Descubrimiento, fueron años muy difíciles, por la incertidumbre, la inexperiencia y el incumplimiento de las expectativas, tanto para la Corona como para los colonos. Pero La Española, constituida en cabeza de puente, fue capaz de dar una respuesta satisfactoria bajo el gobierno de Nicolás de Ovando (1502-1509) con una minería de oro de resultados espectaculares pudiendo cumplimentar las demandas esperadas y garantizar la continuidad económica del Descubrimiento. Los cronistas de la época recogen de distinta forma esta minería, ilustrándonos con los métodos de laboreo, ubicación, problemas de explotación, etc., mostrando la transcendencia de su actividad. Sacando a la luz estos datos, con un análisis técnico del complejo sistema productivo, podemos dar una imagen más real que justifique su evolución y valore en su medida el esfuerzo realizado por aquellos mineros americanos.
- English
The first years of the colonization of the New World after the euphoria of the discovery were very difficult years, due to the uncertainty, inexperience and failure to fulfill expectations of both the Crown and the settlers. But the island of Hispaniola became a bridgehead able to give a satisfactory response under President Nicolas de Ovando (1502-1509) with spectacular gold mining results able to meet the expected demands of the Discovery of the New World and ensure its economic survival. The chroniclers of the time reflected this mining differently, enlightening us with tillage methods, location, operational problems, etc. showing the significance of its activity. Uncovering these data, a technical analysis of the complex production system could give a more realistic picture that supports its development and assesses the extent of the efforts of those American miners.
