Resumen de Nahui Olin: el cuerpo en el verso. La escritura libre de Carmen Mondragón Valsec
- español
Este ensayo muestra la importancia de la labor literaria desarrollada por Carmen Mondragón Valseca, conocida como Nahui Olin a mediados del siglo XX en México. La vida y la obra literaria de esta escritora muestran una extraordinaria autenticidad en la que su cuerpo es fuente inagotable de conocimiento y expresión de libertad. En el contexto en que la escritura de Nahui Olin se desarrolló, también se hacían visibles la vanguardia y los planteamientos del México moderno. La autora respondió a estas transformaciones con un ejercicio literario apasionado y sincero. Carmen Mondragón escapó de las miradas explicativas de la ciencia psiquiátrica; sin embargo, el apelativo de ninfómana parece haberla alcanzado. El poemario, Óptica Cerebral. Poemas dinámicos (1922) sirve aquí como puente para acercarnos a unos versos en donde se puede reconocer la voz de una mujer que encontró en la escritura la forma de comunicarse y comprender el misterio de lo infinito
- português
Este ensaio mostra a importância da obra literária de Carmen Mondragón Valseca, conhecida como Nahui Olin em meados do século xx no México. A vida e a obra literária desta escritora revelam uma autenticidade extraordinária sendo o seu corpo uma fonte inesgotável de conhecimento e expressão de liberdade. No contexto em que se desenvolveu a escrita de Nahui Olin, a vanguarda e as aborda-gens do México moderno também se tornaram visíveis. A autora respondeu a essas transformações com um exercício literário apaixonado e sincero. Carmen Mondragón escapou dos olhares explicativos da ciência psiquiátrica; no entanto, o apelido de ninfomaníaca parece tê-la alcançado. A coleção de poemas, Óptica Cerebral. Poemas Dinâmicos (1922) serve aqui de ponte para abordar alguns versos onde é possível reconhecer a voz duma mulher que encontrou na escrita a forma de se comunicar e compreender o mistério do infinito
- English
This essay shows the importance of the literary work produced by Carmen Mondragón Valseca, known as Nahui Olin, in the mid-20th century in Mexico. The life and literary work of this writer display an extraordinary authenticity in which her body is an endless source of knowledge and expression of freedom. In the con-text in which the writing of Nahui Olin developed, the avant-garde and approaches of modern Mexico were also beginning to emerge. The author responded to these transformations with a passionate and sincere literary exercise. Carmen Mondragón escaped the explanatory gaze of psychiatric science, yet she seems to have been labe-led a nymphomaniac. The collection of poems, Óptica Cerebral. Poemas dinámicos (1922)serves here as a bridge to verses that reveal the voice of a woman who found writing to be a means of communicating and understanding the mystery of the infinite.
