Movilidad y trabajo sucio: elementos generativos de una cartografía e identidad migrante en Madrid de Paseador de Perros (2009) de Sergio Galarza

• Arturo Córdova Ramírez ^[1]
  1. [1] Universidad de Bonn
• Localización: Chasqui: revista de literatura latinoamericana, ISSN 0145-8973, Vol. 51, Nº. 1, 2021, págs. 421-431
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Mobility and dirty work: generative elements of a migrant cartography and identity in Madrid from Paseador de Perros (2009) by Sergio Galarza
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El presente trabajo es un análisis de la novela Paseador de perros de Sergio Galarza, escritor peruano residente en Madrid y que se inscribe bajo los términos de movilidad, migración y su influjo en la literatura que hemos esbozado. Esta novela se publicó el año 2009 y es la primera parte de su denominada "trilogía de Madrid", a las que sigue JFK y La librería quemada. Paseador de Perros es una novela que narra en primera persona las experiencias de un inmigrante limeño en Madrid, dedicado al informal empleo de pasear perros. Su situación económica precaria y la falta de documentos le impiden renunciar a dicho trabajo. El narrador-protagonista expone entonces con amargura y cinismo un relato de crisis provocado no solo por las vicisitudes de su oficio, sino también por la separación amorosa de su novia, Laura Song, con quien llega a Madrid.

    En nuestro análisis indagamos, primero, en los tránsitos que el protagonista realiza en la ciudad de Madrid a partir del oficio informal de paseador de perros. De esa manera, como veremos, la novela traza una cartografía menor, reterritorializada y subalterna de una ciudad histórica y cosmopolita, resignificando de esta manera las historias y mitos vinculados a ella. Finalmente, nos centraremos en analizar la función que posee la suciedad y los desechos como elementos que influyen en la autopercepción de la identidad del protagonista. Detritos y deshechos, asimismo, sirven de categorías con que el protagonista identifica y clasifica a otros individuos, en particular, a otros inmigrantes.

  • English

    This work is an analysis of the novel Paseador de perros (The Dog Walker) by Sergio Galarza, a Peruvian writer residing in Madrid and who is registered under the terms of mobility, migration and their influence on the literature that we have outlined. This novel was published in 2009 and is the first part of his so-called "Madrid trilogy", which is followed by JFK and The Burned Library. Paseador de Perros is a novel that narrates in the first person the experiences of a Lima immigrant in Madrid, dedicated to the informal job of walking dogs. His precarious economic situation and the lack of documents prevent him from quitting that job. The narrator-protagonist then exposes with bitterness and cynicism a story of crisis caused not only by the vicissitudes of his job, but also by the loving separation of his girlfriend, Laura Song, with whom he arrives in Madrid.

    In our analysis, we investigate, first, the transits that the protagonist performs in the city of Madrid from the informal job of dog walker. In this way, as we will see, the novel traces a minor, reterritorialized and subaltern cartography of a historical and cosmopolitan city, thus redefining the stories and myths linked to it. Finally, we will focus on analyzing the function of dirt and debris as elements that influence the self-perception of the identity of the protagonist. Debris and waste, likewise, serve as categories with which the protagonist identifies and classifies other individuals, in particular, other immigrants.