Análise morfológica de sinais da libras que nomeiam bairros de Curitiba

• André Xavier ^[1] ; Daiane Ferreira ^[1]
  1. [1] Universidade Federal do Paraná

     Universidade Federal do Paraná

     Brasil

     
• Localización: Revista letras, ISSN 0100-0888, Nº. 103, 2021
• Idioma: portugués
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    This work presents a morphological analysis of Brazilian Sign Language signs that name 51 of the 75 Curitiba neighborhoods. With this, we aim to identify the lexical creation processes through which such toponyms were formed. Our corpus was constituted from data collected by Ferreira and Xavier (2019) and videos made available on CAS-Curitiba’s YouTube channel. From these sources, we collected 75 toponymic forms and phonological variants for seven of them. We analyzed those forms based on works on word-formation processes in spoken languages (VELUPILLAI, 2012), as well as in signed languages (MEIR, 2012). As a result, we have attested, in addition to morphological variation, related to the toponym structure (simple or compound) lexical variation, due to the existence of different sign names, which do not share the same root, for the same neighborhood. We have also identified 16 different patterns of lexical formation and, in the light of Frishberg and Gough (1973), proposed four toponymic families, that is, four sets of signs that share the same articulation place, and, presumably, a semantic aspect related to it.

  • português

    O presente trabalho apresenta uma análise morfológica de sinais da libras que nomeiam 51 dos 75 bairros curitibanos. Objetivamos, com isso, identificar os processos de criação lexical através dos quais tais topônimos foram formados. O corpus deste trabalho foi constituído a partir de sinais coletados por Ferreira e Xavier (2019) e de vídeos disponibilizados no canal do Youtube do CAS-Curitiba. Dessas fontes levantamos 75 formas toponímicas e variantes fonológicas para sete delas. Analisamos essas formas com base em trabalhos sobre processos de criação de palavras em línguas orais (VELUPILLAI, 2012) e em línguas de sinais (MEIR, 2012). Como resultado, atestamos, além de variação morfológica, referente à estrutura do topônimo, simples ou composta, variação lexical, decorrente da existência de diferentes nomes, que não compartilham a mesma raiz, para um mesmo bairro. Somando-se a isso, identificamos 16 diferentes padrões de formação lexical e, à luz de Frishberg e Gough (1973), propusemos quatro famílias toponímicas, ou seja, quatro conjuntos de sinais que compartilham entre si um mesmo ponto de articulação, e, presumivelmente, um mesmo aspecto semântico relacionado a ele