La función textual de los demostrativos en los contratos: análisis contrastivo de textos paralelos

• Autores: Jana Pešková
• Localización: Hipanística y Traductología: dos pasiones. Jana Kralová in honorem / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Petra Mračková Vavroušová, Pilar Martino Alba, Miguel José Cuenca Drouhard, 2020, ISBN 978-84-17387-76-1, págs. 331-352
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El penúltimo artículo, firmado por la profesora Jana Pešková, se adentra en la traducción especializada, concretamente en los contratos. En ellos analiza pormenorizadamente la presencia de los demostrativos y presta especial atención a sus funciones endofóricas (anáforas) y exofóricas (deixis). La autora trabaja con el género textual de los contratos redactados en checo y en español, así como con los textos paralelos, no traducidos. Los textos se analizan a través de la anotación manual, realizada por la autora, en las herramientas Sketch Engine y Analec.