Transformaciones textuales en la reescritura cinematográfica de obras literarias: el caso de Zama

• Autores: Raquel Taranilla García
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 18, Nº. 2, 2021 (Ejemplar dedicado a: Discurso telecinemático: la lengua española en el cine y en las series televisivas), págs. 179-199
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Textual transformations in filmic rewriting of literary texts: The case of Zama
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A partir del análisis de la novela Zama (Antonio di Benedetto 1957) y de su adaptación al cine (Lucrecia Martel 2017), esta investigación aborda algunas de las trasformaciones textuales más recurrentes en la reescritura fílmica de obras literarias. En términos generales, la reescritura puede implicar tres operaciones distintas: la omisión de un elemento en el texto fílmico, su incorporación y la invención de un elemento original. Esta investigación se detendrá en particular en las formulaciones textuales que implica la segunda de esas operaciones. Se pretende iniciar así una línea de estudio del discurso cinematográfico que hasta ahora ha merecido escasa atención de la lingüística y, específicamente, de la lingüística del español.

  • English

    Based on the analysis of the novel Zama (Antonio di Benedetto 1957) and its adaptation to the cinema (Lucrecia Martel 2017), this paper addresses some of the most recurrent textual transformations in the filmic rewriting of literary texts. In general terms, rewriting can involve three different operations: the omission of an element from the filmic text, the incorporation of it, and the invention of an original element. This paper will focus on the textual formulations involved in the second of these operations. Our purpose is to initiate a line of research on cinematographic discourse, which has received little attention from linguistics until now and, specifically, from Spanish linguistics.