A Human-machine Cooperation Protocol for Machine Translation Output Edit Annotation

• de Almeida Costa, Felipe ^[1] ; S Pagano, Adriana ^[1] ; Castro Ferreira, Thiago ^[1] ; Meira, Jr., Wagner ^[1]
  1. [1] Universitat General de Minas Gerais, Brasil
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 19, 2021 (Ejemplar dedicado a: Estudi de la interacció persona-ordinador en traducció i interpretació: programari i aplicacions), págs. 148-170
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Un protocolo de cooperación persona-máquina para la anotación de ediciones en traducciones automáticas
  • Protocol de cooperació persona-ordinador per a l'anotació de l'edició en traduccions automàtiques
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Presentamos un estudio que explora la detección automática de errores en un corpus de posedición con un método novedoso para computar los diferentes tipos de corrección. Examinamos su asociación con la puntuación asignada a la calidad de los resultados de la traducción automática y de los textos poseditados. Por último, analizamos algunos defectos de nuestro método y destacamos los tipos de correcciones que conviene aprovechar.

  • català

    Presentem un estudi que explora la detecció automàtica d'errors en un corpus de postedició amb un mètode inèdit per calcular tipus d'edició. Examinem la seva associació amb les puntuacions de qualitat assignades a la producció de traducció automàtica i als textos posteditats. Finalment, expliquem les deficiències del nostre mètode i assenyalem els tipus d'edició que val la pena aprofitar.

  • English

    We report on a study exploring automatic edit annotation in a post-editing corpus with a new method for computing edit types. We examine edit type association with quality scores assigned to the machine translation output and the post-edited texts. Finally, we account for shortcomings in our method and point out edit types worth leveraging.