Resumen de La ambivalencia como rasgo definitorio del discurso de Oxfam Intermón sobre las mujeres del sur
- español
En 2018, casos de abuso y explotación sexual sacudieron a las ONG de Desarrollo (ONGD). Estos hechos demostraron que las organizaciones no son ajenas a las dinámicas opresivas hacia la población femenina que se registran en otros ámbitos de la sociedad. Las ONGD han implementado una serie de medidas con la finalidad de atajar estos casos. A estas reflexiones y prácticas, se realiza en esta investigación una aportación adicional desde el ámbito de la comunicación. Para ello, analizamos la representación efectuada sobre las mujeres del Sur con el propósito de conocer si aún presentan al colectivo de manera victimista y paternalista. Asimismo, se estudia posibles cambios en la representación que se hayan podido desencadenar posteriormente a los sucesos acaecidos en 2018. Concretamente, se han analizado los boletines para socios/as de Oxfam Intermón durante los periodos 2015-2016 y 2018-2019. El principal resultado de la investigación evidencia que la característica predominante de la imagen que la ONGD construye en torno a las mujeres del Sur es la ambivalencia. La representación aún conserva elementos de corte asistencialista porque ellas son tenidas en cuenta por la ONGD en cuanto a su condición de víctimas y, en consecuencia, de beneficiarias de las intervenciones. No obstante, estos roles son combinados con otros recursos que permiten mostrarlas como agentes clave en los ámbitos doméstico, productivo y público. Así, son retratadas como actoras relevantes para las economías familiares en actividades como la agricultura o la ganadería y como importantes agentes comunitarios. Sin embargo, estas últimas funciones no están exentas de contrariedad, pues, en definitiva, se las interpreta como una ampliación y traslación de sus roles reproductivos a los espacios productivo y comunitario.
- English
In 2018, matters of sexual exploitation and abuse affected Development NGOs (NGDOs). These cases proved that there are the same oppressive dynamics towards women in these organizations than in all society sections. NGDOs have taken steps to stop these cases. Now, in this investigation, we want to add some thoughts about their communication. We analyse the southern women representation carried out by the NGDOs to find out if they maintain the victimized and paternalistic characterization about the collective. In addition, we study possible changes in the representation that may have been triggered after the events that occurred in 2018. Specifically, we analyse the bulletins for associates of Oxfam Intermón during two periods, 2015-2016 and 2018-2019. The main result of the research shows that the predominant characteristic of the image that the NGDO builds around the southern women is ambivalence. The representation conserves assistance attributes because they are taken into account by the NGDO in terms of their status as victims and, consequently, as beneficiaries of the interventions. However, these roles are combined with other resources which present southern women as a fundamental agent of their families, productive employees and societies. Thus, they are portrayed as relevant actors for family economies in activities such as agriculture or livestock and as important community agents. However, these latter functions are not exempt from contradictions, since, ultimately, they are interpreted as an expansion and transfer of their reproductive roles to productive and community spheres.
