«Ce n’est pas seulement un langage de femme»: la voix féminine étouffée de Marie de l’Incarnation

• Ferraro, Alessandra ^[1]
  1. [1] Università di Udine

     Università di Udine

     Udine, Italia

     
• Localización: Oltreoceano: Rivista sulle migrazioni, ISSN-e 1973-9370, ISSN 1972-4527, Nº. 7, 2013 (Ejemplar dedicado a: Donne al caleidoscopio. La riscrittura dell'identità femminile nei testi dell'emigrazione tra l'Italia, le Americhe e l'Australia), págs. 67-81
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • La focalisation récente des études de genre sur les écrits spirituels des femmes dans les colonies et l'extension du champ temporel et de genre dans le champ des études autobiographiques sont des pistes d'analyse utiles pour relire l'œuvre de Marie de l'Incarnation, la première missionnaire française en Nouvelle-France et auteur d'un ouvrage abondant mais encore peu accessible. A travers l'analyse des Relations nous cherchons à dégager les caractéristiques d'une écriture féminine étouffée depuis des siècles par des gloses et des commentaires qui l'ont déformée et déformée.The Emergence of a Feminine Voice in Marie de l’Incarnation’s WritingsThe recent focalization of gender studies with regard to women’s spiritual writings in the colonies are at the basis of our re-reading the works of Marie de L’Incarnation, the first missionary in Nouvelle France and the author of a vast literary production, unfortunately still scarcely accessible. By analyzing of her Relations we intend to contribute to an appreciation of her writings, which have been so far neglected when not distorted.L’emergenza della voce femminile negli scritti di Marie de l’IncarnationLa recente focalizzazione dei gender studies sugli scritti spirituali femminili nelle colonie e l’estensione del campo temporale e di genere nell’ambito degli studi sull’autobiografia sono piste d’analisi utili per rileggere l’opera di Marie de l’Incarnation, prima missionaria francese in Nouvelle-France e autrice di un’opera abbondante ma ancora scarsamente accessibile. Attraverso l’analisi delle Relations ci proponiamo di far emergere le caratteristiche di una scrittura femminile soffocata per secoli da chiose e commenti che l’hanno distorta e deformata.