De kuraka a cacique: Perversión del sistema de la mit’a

• Autores: Lydia Fossa
• Localización: Telar: Revista del Instituto Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos, ISSN-e 1668-3633, Nº. 27, 2021 (Ejemplar dedicado a: Narrativas de la conquista: cuerpo, espacio y escritura), págs. 69-90
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • From kuraka to cacique: Perversion of the mit’a system
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La administración colonial española aprovecha la mit’a, el sistema económico del Estado inka de reproducción y mantenimiento a través de un uso organizado y disciplinado de la mano de obra para la explotación y exportación de la minería azoguera. Al utilizarla, convierte a las autoridades kurakaq en caciques serviles. La transformación, no solo es administrativa sino conceptual: es una deslegitimación social y cultural, evidente en la imposición de una nueva terminología, foránea y banalizante. Al hacerlo, se pervierte la institución de los kuraka y la organización de la mit’a que los españoles utilizan para el propio provecho y el del Rey.

  • English

    The Spanish colonial administration takes advantage of the mit’a, the economic system of the Inka State of reproduction and maintenance through an organized and disciplined use of labor into one of exploitation and export of mercury for mining activities. In using it, kuraka authorities are transformed into servile caciques. The transformation is not only administrative but conceptual: it is a social and cultural de-legitimization, evident in the imposition of a new terminology, foreign and trivializing. In doing so, the kuraka institution is perverted, as is that of the mit’a organization, which Spaniards use for their own profit and that of the Spanish King.