Thomas More’s portrayal in a twentieth-century translation of utopia

• Ureña-Asensio, María Inmaculada ^[1]
  1. [1] Universidad de Jaén

     Universidad de Jaén

     Jaén, España

     
• Localización: The Grove: Working papers on English studies, ISSN 1137-005X, Nº 28, 2021 (Ejemplar dedicado a: The Grove. Working Papers on English Studies), págs. 127-144
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Presentando a Thomas More en una traducción de utopia del siglo XX
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Ramón Esquerra i Clivillés (1909-1938) fue un intelectual barcelonés que publicó en 1937 Utopia (El Estado Perfecto), una traducción de la Utopia (1516) de Thomas More. Esquerra aprovecha el prólogo para presentar extensivamente la vida del Canciller, cómo surge Utopia y su recepción en España y Europa, convirtiéndose en una breve pieza de crítica literaria. Curiosamente, la forma en la que el catalán presenta a More no es cualquiera, si no que realza todas sus virtudes, recordando a la ejemplaridad de un santo.   La información que aquí presenta el traductor está seleccionada meticulosamente, no solo para acercar al lector a la obra, utilizando algunas de las últimas biografías publicadas del humanista.

  • English

    Ramón Esquerra i Clivillés (1909-1938), a Spanish intellectual born and raised in Barcelona, published in 1937 Utopia (El Estado Perfecto), a translation of Utopia (1516) by Thomas More. The translator prepared a large prologue in which he minutely details the life and personality of the humanist and introduces Utopia and its reception in Spain. As a result, this illuminating introductory section becomes a brief piece of literary criticism. The way More is presented and how Esquerra emphasizes some of his most personal features creates a particular image of the humanist: that of a saint. The information shown was carefully chosen by the translator, serving from of More’s latest published biographies to construct a useful context for the reader.