Resumen de LA PANDEMIA DE COVID Y LOS MIGRANTES: UNA AGENDA DE DIEZ PUNTOS PARA MITIGAR EL DESASTRE EN CURSO

Patrick Taran, Nayeth Solorzano Alcívar

• español

  A nivel mundial, millones de migrantes, refugiados, solicitantes de asilo y apátridas se encuentran entre los más afectados por la pandemia de COVID-19. Millones más de migrantes estacionales e itinerantes se ven afectados de manera similar. No obstante, incluso durante los bloqueos más severos, muchos países siguen dependiendo de los migrantes y refugiados para realizar trabajos esenciales como mantener en funcionamiento los servicios de salud, la producción de alimentos, la industria, el comercio y otros sectores. Se argumenta que las respuestas efectivas a la pandemia de coronavirus, en particular aquellas enfocadas en migrantes y refugiados, deben respetar los derechos, ser apropiadas y proporcionadas para prevenir la propagación de COVID y garantizar la capacidad de las personas - y las economías - para mantener la situación social, local y bienestar nacional. Sin embargo, muchas políticas y acciones que abordan el COVID-19 se han implementado con poca o ninguna consideración por los migrantes y refugiados. Esto ha resultado en problemas de salud, mortalidad, desempleo, prevención de COVID y tratamientos, deportación masiva y pérdida de medios de vida para estas poblaciones. Siguiendo un análisis crítico, en esta investigación se identifican diez temas que caracterizan una respuesta integradora e integral dirigida a migrantes y refugiados. Las soluciones rápidas desvían recursos, mientras que solo un conjunto de respuestas que abordan los problemas interrelacionados de salud, protección social, empleo, comunidad, género, movilidad transfronteriza, no discriminación, comunicación y recuperación, pueden resolver los desafíos planteados por la pandemia en este mundo móvil e interdependiente.

• English

  Globally, millions of migrants, refugees, asylum-seekers, and stateless persons are among those most affected by the COVID-19 pandemic. Millions more seasonal and itinerant migrants are similarly affected. Nonetheless, even during the most severe lockdowns, many countries remain dependent on migrants and refugees to do essential work to keep health services, food production, industry, commerce, and other sectors operating. It is argued that effective responses to the coronavirus pandemic, notably those focused on migrants and refugees, must respect rights, be appropriate and proportionate to prevent the spread of COVID, and guarantee the ability of people - and economies - to maintain social, local, and national well-being. However, many policies and actions addressing COVID-19 have been implemented with little or no consideration for migrants and refugees, resulting in health issues, mortality rates, unemployment, COVID prevention, treatment, and mass deportation loss of livelihood for populations.  Following a critical analysis, this research identifies ten themes characterizing an integrated, comprehensive response addressing migrants and refugees. Quick fixes divert resources, while only a set of responses addressing the interrelated issues of health, social protection, employment, community, gender, cross-border mobility, non-discrimination, communication, and recovery can solve challenges posed by the pandemic in this mobile and interdependent world