Resumen de Lista de las cucarachas (Blattodea) de Centroamérica, con cambios y adiciones taxonómicas; y correcciones para México.

Julio C. Estrada-Álvarez, Carlo G. Sormani H.

• español

  Se presenta una lista comentada, con localidades, de las cucarachas de Centroamérica. Se describen Huilanchus gen. n., y Ticus gen. n., con las nuevas combinaciones Huilanchus moralesi (Princis, 1965) comb. n. y Ticus asteria (Fisk & Gurney, 1972) comb. n. El género Heminyctobora Saussure & Zehntner, 1893 se revalida y se describe una especie nueva de este género de México y Guatemala. Se restituye la combinación binomial Chorisoneura pellucida (Saussure, 1864) en oposición a Princis (1965b: 337); se proponen combinaciones nuevas para otras cuatro especies y se establecen cinco nuevas sinonimias. Además, se hacen correcciones a la lista de cucarachas mexicanas presentada por Estrada-Álvarez (2013).

• English

  An annotated checklist of Central American cockroaches, with localities, is presented. Huilanchus gen. n. and Ticus gen. n. are described, with the new combinations Huilanchus moralesi (Princis, 1965) comb. n. and Ticus asteria (Fisk & Gurney, 1972) comb. n. The genus Heminyctobora Saussure & Zehntner, 1893 is revalidated and a new species of this genus is described for Mexico and Guatemala. The binomial combination Chorisoneura pellucida (Saussure, 1864) is restored in opposition to Princis (1965b: 337); new combinations of four other species are proposed and five new synonyms are established. In addition, corrections to the list of Mexican cockroaches presented by Estrada-Álvarez (2013) are made.