Resumen de Lo tangible y lo intangible. Fragmentos de memoria en el paisaje minero de Amiantos en Chipre
- español
Los paisajes mineros, al ser testimonio del esfuerzo del hombre para poner los recursos minerales a su servicio, presentan, frecuentemente, características patrimoniales. Las huellas del pasado acumuladas en dichos lugares, ya sean tangibles o intangibles, despiertan un creciente interés sobre la preservación y reactivación de los mismos. En este trabajo se estudia la mina de Amiantos, en la isla de Chipre, que por los efectos nocivos que ha provocado al medio natural y a la salud humana genera rechazo y abandono. Desactivada desde 1988, la mina representa un período de ochenta años de historia de la actividad minera chipriota y la industrialización de la isla. Al ser agente contaminante para la periferia, se pone en marcha su recuperación ambiental, mientras que los valores patrimoniales quedan en el olvido. Por ende, los vestigios que en su conjunto constituyen la identidad del lugar, siguen amenazados por el olvido y su desaparición con el paso del tiempo. A través de un análisis de su evolución e identificando sus elementos constitutivos, se pretende redescubrir el código genético de este territorio, un hilo conductor que pueda recoser el relato de su pasado mirando hacia un nuevo futuro.
- English
Mining landscapes, for being testimony of man’s effort to put mineral resources at his service, they frequently present heritage features. The traces of the past concentrated in such places, whether tangible or intangible, generate an increasing interest on their preservation and reactivation. In this work it is studied the mine of Amiantos, in the island of Cyprus, which due to its adverse impacts on the environment and human health causes rejection and abandonment. Desactivated since 1988, the mine represents a period of eighty years of history of the mining industrial activity in Cyprus and its industrialization. For being source of contamination for its periphery, its environmental restoration is launched, ignoring the heritage values of the site. For that reason, the traces that as a whole constitute the identity of the place, remain in danger of oblivion and disappearance as time goes on. Through an analysis of its evolution and identifying its constitutive elements, it is aimed to rediscover the genetical code of this territory, a guiding thread that could recover the story of its past looking towards a new future.
