Resumen de Las labores mineras antiguas conservadas en la mina del Valle de Valmayor, Fuencaliente (Ciudad Real)
- español
En el paraje del Valle de Valmayor, en el extremo oriental del municipio de Fuencaliente (Ciudad Real), se encuentran los restos de una antigua explotación minera de galena argentífera denominada Cora Pearl aunque más popularmente conocida como Mina La Romana. Este término hace mención a los orígenes de estos trabajos que Domergue incluye en su catálogo de minas antiguas de 1987 con el código CR34. Sobre el terreno destacan rafas alineadas según un rumbo NE-SO, un par de pozos y 2 socavones emboquillados en la margen derecha del Río Valmayor. Junto a estos trabajos aparecen otras rafas menos importantes, escoriales y restos de antiguas edificaciones. De los 2 socavones mencionados, uno de ellos es accesible y en él puede verse todo un muestrario de labores mineras subterráneas antiguas, seguramente romanas. Es actualmente, sin duda, el lugar de Sierra Morena Oriental donde se pueden ver los restos mejor conservados de este tipo de labores, ya que los trabajos “modernos” solo alteraron lo que debía ser un socavón general de desagüe de los antiguos mineros. En esta comunicación se presentan una serie de imágenes tomadas en el interior de la mina, donde se puede ver la interacción entre trabajos antiguos y modernos, así como el diseño de los trabajos romanos desarrollados para optimizar su funcionalidad, teniendo en cuenta el enorme esfuerzo que para aquellos mineros representaba las operaciones de arranque en los trabajos en la minas.
- English
In the place of the Valmayor Valley, at the eastern end of the Fuencaliente municipality (Ciudad Real), are found the remains of an old mine of lead-silver ores called Cora Pearl, although more popularly known as La Romana mine. This name makes reference to the origins of these mining works, which were included by Domergue in his catalogue of old mines with code CR34, published in 1987. Two elongated long trenches aligned according to a NE-SW strike, a pair of shafts and two parallel adits dug on the right bank of the Valmayor river, stand out on the field. Other minor trenches, slag heaps and walls of ancient buildings appear next to these mining works. One of those adits is accessible. Inside the adit, is possible find a showcase of old underground mine workings, probably Roman. Currently, without a doubt, this mine is the place of Eastern Sierra Morena where we can see the best preserved works remains, since the “modern” works have only altered a general drain adit from old miners. In this communication we show a group of images token inside the mine, where it is possible see the interaction between ancient and modern works, as well as the design of the Roman works developed to optimize its functionality, bearing in mind the enormous effort that representing the rip out operations for those old miners.
